180 Mots

UNIVERSITE D’ÉTAT DE MOLDOVA FACULTE DE LANGUES ET LITTERATURES ÉTRANGERES DÉPARTEMENT TRADUCTION, INTERPRÉTATION ET LINGUISTIQUE APPLIQUÉE LES DIFFICULTÉS DE TRADUCTION DES JEUX DE MOTS 223.1 Limba franceza aplicata-limba germana aplicata Rapport Directeur de recherche: _____________ Numele, prenumele, gradul ştiinţific (semnătura) Auteur: ______________

Stephane homme obsédé par sa voiture. Publicité representant la renault 5 en géante ainsi qu'un slogan Position de l'auteur Roland Barthes tente de définir les rapports du public avec la voiture en general puis avec la DS.On notera le jeu de mots DS/Déesse. L''auteur associe la voiture à un objet divin et dénonce la fascination du public pour l'esthétique de l'objet, mais aussi pour ses pouvoirs. Incarne une tradition merveilleuse. L'auteur analyse la dimension sociale de la voiture

méthode de recherche dans son œuvre « les mots et les choses » apparut en 1966. Afin de mener a bien ce travail, nous allons le diviser en deux grandes parties, dont la première partie sera intitulé l’approche foucaldienne (I), ou le premier chapitre fera trait à la pensée de Michel Foucault (A) et le deuxième chapitre fera trait aux méthodes de Michel Foucault. Dans la seconde partie, nous allons évoquer les deux concepts avancés par l’auteur dans l’œuvre « les mots et les choses » (II) qui est le cœur

Vian ne fait pas de prouesses d'écritures via ses personnages, qui ont le langage crédible d'une famille de cette classe sociale et qui se laissent naturellement aller a l'occasion a des blagues, des jeux de mots taquins mais gentillets les uns envers les autres et la plupart des comiques de mots ne sont pas voulus par les personnages. Le comique: le comique ici est base sur les situations et l'absurde, la plupart des situations ont, prise avec du recule, un côté décalé qui peut prête a rire: les

réalité du spectateur] . Le récit de la vie du roi par le garde, vers la fin de l’œuvre, est également aberrant, puisqu’il décrit le souverain comme le créateur du monde : « Il a volé le feu aux dieux puis il a mis le feu aux poudres » [Noter le jeu de mots !... et le décalage dû au mélange des registres : du sublime des dieux de le mythologie, on passe à une expression de la langue courante moderne !...] et il a été jusqu’à bâtir « Rome, New York, Moscou, Genève » et fonder Paris. Toutes ses affirmations

Les formations des mots en Indonesie Il y a beaucoup de genres de formation des mots dans la langue indonésienne. Plupart des mots formés par une combinaison de plusieurs composants différents. Pour comprendre comment la formation des mots nous devrions savoir plus une fois quelques base de concepts et de termes tel que décrit ci-dessous. Pour simplifier et clarifier le débat, nous utilisons des mots qui ne sont pas nature grammaticale ou technique afin d'expliquer les mots autant que possibles

 Oral de stage 1-)Présentation du sommaire : Nous allons commencer par une présentation du stagiaire donc de moi même. Ensuite nous suivrons la présentation de l'entreprise et enfin nous finirons avec mon choix d'avoir fait mon stage dans cette société. 2-)Ma Présentation : Je me prénomme je suis scolarisé en classe de 3°6. J'ai 14 ans, c'est ma première année au Collège Le Grand Champ car je viens d’emménager et j'en suis assez

Histoires publié en juin 1946 dans un contexte d’après-guerre. Jacques Prévert, poète et scénariste français en est l’auteur. Suite à son premier recueil de poèmes Paroles (1946), l’écrivain devient populaire grâce à son langage familier et ses jeux de mots. L’enfance est quant à lui extrait de son deuxième recueil Histoires. Dans son recueil, Jacques Prévert évoque plusieurs petites histoires, portant sur sa propre histoire ; mais la majorité de ces histoires sont imaginées et traitent des pauvres gens

Enfin arrive la mort du chêne : « Le vent redouble ses efforts Et fait si bien qu’il déracine [le chêne] » (texte 1) l.29-31 ; « Le géant, qui souffrait, blessé, de mille morts, de mille peines, » (texte 2) l .27-28 3) Dans la morale -> Les morales des textes opposent deux classes sociales : les « grands » représentés par le chêne (jeu de mot sur le mot « grand » car le chêne est aussi grand physiquement ; les « grands » sont donc caractérisés par l’orgueil, tout comme le chêne) et les «

cerner la poésie de Prévert, telle qu’elle se déploie dans Paroles, comme étant essentiellement sous-tendue par un jeu de mots. Davantage la réflexion voudrait montrer qu’il ne s’agit pas d’un simple ludisme scripturaire, mais surtout d’une activité structurale qui sert un projet idéologique : déconstruire les stéréotypes. Mots-clés : Poésie - Style - Stéréotype - Jeu de mots - Surréalisme Abstract : This work whose inspirattion is drawn from the stylistic approach, aims at showing that Prevert’s