Approches Theorie De La Traduction

BOUHLEL Ezzedine : "La fonction sujet et les paradigmes afférents en français et en arabe"...........................................................................................................26 GHOUL Hasna "Gestion de la variation dans la traduction des noms de métiers et de professions".................................................................................................33 HAMZA Abderrazak "Le discours spécialisé : le cas des prospectus"...............39 HOSNI Leila & KAMMOUN Besma

aux phénomènes environnementaux, la critique des structuralismes et le retour du sujet − amenait à remettre en cause, dans les Sciences humaines, toute cohérence globale, forte, permanente et universelle : or toutes les méthodologies constituées, approche communicative incluse, avaient jusqu’alors relevé de ce modèle unique de cohérence. 3) À l’impression personnelle, dans mes visites de classe en tant que formateur et dans mes conversations avec les collègues enseignants, d’une très grande diversité

3.1La répartition des fonctions dans le groupe familial : 3.1Approche psychanalytique : Cette approche insiste sur la nécessité de différencier les deux fonctions : maternelle et paternelle .Aujourd’hui une préoccupation constante des auteurs insiste sur la complémentarité et la non-confusion de ces deux tâches. a) La mère joue un rôle primordial et spécifique pendant la première année de la vie, elle est alors la personne la plus importante pour le développement psychique de l’enfant. b) Le

n'explique pas à elle seule l'action : il faut ajouter quelque chose comme une "cause" motrice ou efficiente : l' habitus. De surcroît, l'action est composée d'actes volontaires effectués de plein gré (matière), organisé par une règle (forme). La traduction ordinaire d' hexis par "habitude" affadit un peu la notion. Une habitude paraît en effet concerner davantage les actes moteurs de base que l' habitus, à laquelle Aristote arrime tout de même la notion de vertu (qui ne saurait être entièrement automatique)

linguistique et cognition : les procédés de traduction comme correction des écarts typologiques entre l’anglais et le français Introduction Il arrive qu’un énoncé anglais puisse être traduit littéralement en français : the book is on the table, le livre est sur la table. Mais ceci constitue l’exception plutôt que la règle ; dans la plupart des cas, un minimum de reformulation s’impose. Vinay et Darbelnet (1958) ont énuméré une série de procédés de traduction essentiellement linguistiques, tantôt strictement

UNIVERSITE SIDI MOHAMED BEN ABDELLAH Faculté Des Sciences Juridiques, Economiques et Sociales Fès Master Spécialisé : Management des ressources, des capacités et compétitivité des entreprises Les différentes théories d’organisation Réalisé par : ABBOUZ Meriam Année universitaire 2007 – 2008 PLAN  INTRODUCTION I - L'ECOLE CLASSIQUE…………………………………………………………….……3 A - TAYLOR et l'O.S.T........................................................

société assurantielle est-elle viable? Une approche multidimensionnelle Notre démarche s'est organisée en trois étapes : - lecture d'ouvrages et d'articles sur la sociologie du risque et sur le risque en économie et en finance - analyse d'articles de presse relatifs aux risques financiers - synthèse des éléments recueillis Le risque, entre l'aléa et l'assurance La sociologie du risque s'est développée en partie grâce aux travaux sur la théorie des jeux puis sur la théorique de la décision

Introduction Les modèles intégrateurs de la motivation au travail ont pour vocation de relier des théories de la motivation, autrefois développées dans des contextes déterminés, sans objectif d’explication globalisante de l’homme au travail. Comme le signale Roussel (2000, p.16), les « modèles théoriques intégrateurs qui sont développés depuis quelques années tentent de proposer un agencement cohérent des théories qui finalement se complètent. Toutes s’orientent vers une analyse de la motivation au travail

suite se voir réduire par leur nombre ou tout simplement dans ce qu’elles présentent c’est-à-dire dans les lois, les théorèmes ou encore les principes qu’ils présentent? Dans le cas d’une théorie scientifiques le terme d’irréductibilité est en réalité synonyme de simplification, de simplicité. En effet pour une théorie en physique par exemple dire que celle-ci est réductible ne veux pas forcément dire que celle-ci sera plus simple mais cette opération mettra l’accent sur son aspect fondamentale ou élémentaire

professionnels que dans des cercles intellectuels influents, suffisaient à assurer leur prégnance sur la pensée communicationnelle en cours de formation. Les conditions ont changé, et par delà des spécificités nationales récurrentes (malgré les échanges, les approches de la communication restent profondément marquées par des traits acquis dès les origines : les modalités de la structuration académique et les divisions entre disciplines, les relations avec les organisations patronales ou professionnelles, l'intérêt