Aspects Théoriques De La Traduction Juridique

92 QUELQUES ASPECTS CONCERNANT L’ENFANT COMME SUJET DE DROIT Lect.univ.dr. Andreea Drăghici Lect.univ.dr. Daniela Iancu Université de Piteşti Keywords: le statut juridique de l’enfant l’enfant comme être autonome l’autorité paternelle conventions internationales la situation juridique de l’embryon humain sujet de droit Résumé. Pendant le temps le statut juridique de l’enfant a varié en fonction de l’organisation sociale et de la volonté du législateur

les origines de science. par Paul Gosselin Si nous nous référons à l'histoire de science, la science moderne est apparue en Europe dans un contexte, aux 16e et 17 e siècles, où christianisme était la vision du monde dominante, pénétrant tous aspects de la vie et de la culture 1. Non seulement l'antagonisme proverbial entre science et religion n'existait pas2, mais à cette époque la recherche scientifique elle-même était conçue (par la majorité des scientifiques) comme une tâche religieuse, un

nouveau dans la pratique du qiyâs. Fard ‘ayn : obligation, devoir personnel, individuel Fard kafâ’î (kifâya) : obligation collective. Si une partie de la communauté s’en préoccupe et s’en charge, le reste en est déchargé. Fatwâ, plur. fatâwâ : avis juridique circonstancié : il peut être soit le simple rappel d’une prescription établie explicitement par les sources soit une élaboration du savant sur la base d’un texte peu explicite ou dans le cas d’une situation particulière pour laquelle il n’existe

qui naguère, étaient assurés par l’Etat. Ainsi, pour la mise en œuvre de ces compétences, la loi n°98-007 du 15 Janvier 1999 portant régime financier des communes en République du Bénin, confère aux collectivités décentralisées la personnalité juridique et l’autonomie financière. Laquelle autonomie financière impose à chaque commune la mise en place d’un budget propre dont la gestion efficace contribuera à l’atteinte des objectifs relatifs aux engagements nés des compétences dévolues aux communes

Droit et Société 15-1990 (p. 207-217) Désarroi bilingue : note sur le bilinguisme juridique en Algérie Ramdane Babadji * Résumé L’auteur L’Algérie connaît une situation de bilinguisme juridique. L’étude des significations de ce bilinguisme montre des tensions entre la langue arabe revendiquée comme composante de la personnalité et le français comme langue de la modernité juridique. L’étude des effets du bilinguisme permet de poser la question de savoir dans quelle mesure dire le droit

commettre, croire qu’un spontanéisme libertaire va résoudre homéostatiquement la question de l’unité. Certainement pas l’unité de direction et de projet en tout cas. La solution est justement celle-là : unité de Sens partagé, multiplicité des traductions selon la diversité des conditions et des parties prenantes. L’unité ne dépend pas de l’uniformisation de la diversité mais non seulement permet cette diversité mais aussi peut s’en nourrir sous certaines conditions. Bien sûr, l’intuition peut

Organisation, Evolution et Fonctions du génome humain Bases essentielles de la notion d’hérédité Structure des acides nucléiques Structure, organisation, dynamique et diversité du génome Réplication du génome Expression du génome (Transcription, Traduction et Code génétique) et régulation Maintenance du génome (Mutations et Systèmes de réparation) Total EPREUVE : Heures J. Golebiowski 7 3 3 O. Thomas 2 4 14 R. Mengual 6 J. Giudicelli 6 J. Giudicelli 3 E.

fidèle », sa proche traduction, est alors introduite dans un environnement différent. En effet, en France, les principes comptables ont fait l’objet d’une codification, alors qu’en Grande-Bretagne, ils proviennent des usages. » Les investigations des organismes professionnels comptables américains, principalement axées sur les principes comptables généralement admis, « s’avérèrent largement infructueuses sur le terrain pratique, bien qu’elles soulèvent des questions théoriques non négligeables

l’origine de la Révolution française, s’est développé le constitutionnalisme moderne. Sa spécificité provient du fait que la limitation du pouvoir politique qu’il poursuit est réalisée au moyen du droit, au moyen de la constitution conçue comme juridique. A ce titre il se distingue autant du constitutionnalisme grec (constitution-ordre) que du constitutionnalisme médiéval (constitution coutumière). Le constitutionnalisme moderne tend, à l’instar du droit moderne, vers la constitution-norme, comme

textes suggère que son projet intellectuel était en phase avec les préoccupations de nombre de sociologues à ce moment-là, certes soucieux de construire une sociologie plus empirique inspirée du modèle américain, mais aussi de conserver une ambition théorique susceptible de fournir des concepts opérationnels pour traiter les grandes questions sociales. Ainsi Gurvitch a proposé un paradigme alternatif qui, tout en illustrant une volonté certaine de « reconstruire » la sociologie, il a aussi fondé la sociologie