Champ Sémantique

cas, la métaphore filée et la catachrèse : La métaphore filée Filer une métaphore, c’est continuer, après avoir fait une première métaphore, à utiliser un vocabulaire en relation avec cette première métaphore, ce qu’il convient d’appeler le champ sémantique en somme : Mais Paris est un véritable océan. Jetez-y la sonde, vous n’en connaîtrez jamais la profondeur. Parcourez-le, décrivez-le ! quelque soin que vous mettiez à le parcourir, à le décrire ; quelque nombreux et intéressés que soient les

chevelure dans le texte grâce à laquelle sont convoqués tous les sens. - Au §3, l’évocation de la chevelure pleine d’odeurs déclenche le phénomène du souvenir plein de bruits et de visions positives remplies de sensualité. - La forte présence du champ sémantique de la chevelure dans tout le texte , notamment au début de chaque § laisse libre cours à l’évocation du souvenir et contribue de ce fait à mieux rendre compte d’un voyage immobile. 3- Un voyage immobile - L’étrangeté réside aussi dans le fait

chevelure dans le texte grâce à laquelle sont convoqués tous les sens. - Au §3, l’évocation de la chevelure pleine d’odeurs déclenche le phénomène du souvenir plein de bruits et de visions positives remplies de sensualité. - La forte présence du champ sémantique de la chevelure dans tout le texte , notamment au début de chaque § laisse libre cours à l’évocation du souvenir et contribue de ce fait à mieux rendre compte d’un voyage immobile. 3- Un voyage immobile - L’étrangeté réside aussi dans le fait

Pléïade », p.3-4 Cette croyance est une anaphore double. Le nom croyance renvoie précisément à la fin de la phrase pécédente (il me semblait que j’étais moi-même ce dont parlait l’ouvrage) grâce au démonstratif cette, mais aussi au champ sémantique developpé auparavant : je croyais (l.5), il me semblait que (l.8, 9). Dans le tronçon : survivait pendant quelques secondes, l’idée de durée est évoquée de trois façons différentes : par le sens du verbe, par l’emploi de l’imparfait et

G…M… Effectivement, le champ sémantique de l’opulence « première princesse du monde », « un gout et une propreté admirable », « une collation exquise », « domestiques », « maitresse », « magnificence » présente à Des Grieux les conditions dans lesquelles il vivra lorsque Manon sera fortunée par M…G… Aussi, le champ lexical de l’ornement « bijoux », « collier », « bracelets » détaille les merveilles qu’il pourra s’offrir et offrir à sa bien-aimé. De plus, le champ sémantique de l’argent « dix mille

© Hatier 1 LES INSTRUMENTS LEXICAUX Le choix du lexique et l’association des mots sont révélateurs du sens d’un texte. 1 La polysémie et le champ sémantique On dit qu’ un mot est polysémique lorsqu’ il admet plusieurs sens. Par exemple, le terme « mémoire » désigne un écrit sommaire exposant des faits et des idées, mais également un relevé des sommes dues à un fournisseur, un récit écrit fait par une personne des événements qui ont marqué sa vie, et un acte de procédure contenant les

relation entre sémantique et traduction, reprenons la définition donnée par Taber et Nida : « la traduction consiste à reproduire dans la langue réceptrice le message de la langue source au moyen de l’équivalent le plus proche et le plus naturel, d’abord en ce qui concerne le sens, ensuite en ce qui concerne le style ». Par conséquent, le traducteur doit tout d’abord appréhender le sens du texte source pour pouvoir ensuite le transmettre dans la langue cible. La sémantique vient décrire le

provoquer la contraction des muscles faciaux et une salivation excessive. c. Connotations Bouge, Amer renforce ici la connotation négative du texte. d. Champs sémantiques * Strophe 1 : Champ sémantique de la couleur rouge ( rappelant sans doute le vin) : vin, rouge, soleil couchant. * Strophe 2 : Champ sémantique de la grandeur : agrandit, bornes, allonge, illimité, approfondit, creuse, au-delà, capacité. e. Isotopies * Onirique : miraculeux, fabuleux, vapeur, nébuleux

possible de construction d’une comparaison est : comme – comparants – (ainsi) – comparé Ex. Comme la neige est blanche, comme le ciel est sans tache, ainsi son âme était pure. Obs. 1 : Le comparé et le comparant appartiennent à deux champs sémantiques différents, ils se trouvent en rapport de ressemblance partielle. Obs. 2 : La comparaison, en tant que figure, est toujours positive ; elle met en évidence la ressemblance qui existe entre le comparé et le comparant. Obs. 3 : On peut comparer

1. Introduction Jusque 1931 la discipline de sémantique s’etait concentré sur des études his-toriques. Mais avec J. Trier, qui s’orientait vers les travaux de F. Saussaures, il ? se deroulait une chanchement vers une sémantique structurelle. Au cours de ce dé-velopement on a créé l’idée de la champ semantique. Celui-ci se comporte des mots avec une signification similaire ou contraire.D’après ce que pense Saussaures le valeur semantique d’un mot se determine justement par ces aspects dans lesquels