Circonlocution

qui sont d'une extension égale et qui s'englobent l'une l'autre mutuellement. Mais nous devons ici prendre garde au fait que par une dénomination, nous n'entendons pas, comme en grammaire, un seul mot, mais parfois plusieurs mots réunis en une circonlocution [340]. Car tous ces mots, celui qui, dans ses actions, observe les lois de son pays, ne font qu'une seule dénomination, équivalente à ce seul mot [341], juste. En imposant des dénominations, certaines d'une signification plus large, d'autres

construction qui met en parallèle deux ensembles syntaxiques de même structure et de même longueur. C Exemple « Des trains sifflaient de temps à autre et des chiens hurlaient de temps en temps », Raymond Queneau, Le Chiendent. Périphrase : circonlocution par laquelle on remplace un mot simple par une expression plus complexe. C Exemple « Le pays du soleil levant » [pour le Japon]. Personnification : effet de certaines figures de style, comme la métaphore ou la métonymie, qui attribuent à

passer de certains mots techni‑ ques ou compliqués, expliquez‑les. Un peu de simplicité Préférez un vocabulaire concret à des termes abstraits et alambiqués. Les écrits qui usent et abusent des termes abstraits (en –‑ion –‑isme, ‑ique, etc.) et de circonlocutions pompeuses sont de vrais «écrans de fumée». Préférez tou‑ jours la simplicité à un style ampoulé, la forme active à la forme passive. L’œil du lecteur repère de loin ces terminaisons et ces formules abstraites. Et il zappe‑! My vocabulaire is rich

sont d'une extension égale et qui s'englobent l'une l'autre mutuellement. Mais nous devons ici prendre garde au fait que par une dénomination, nous n'entendons pas, comme en grammaire, un seul mot, mais parfois plusieurs mots réunis en une circonlocution. Car tous ces mots, Celui qui, dans ses actions, observe les lois de son pays, ne font qu'une seule dénomination, équivalente à un seul mot, juste." (NdT) 8 "register". (NdT) Thomas Hobbes (1651) Léviathan : 1e partie : De l’homme 29 se

que le discours sérieux » (Hamon, 1996, p.62). « Car le discours ironique n’est pas un discours ‘irréaliste’, ou ‘non-réaliste’, 11 déconnecté de toute référence ou de tout désir de dire le réel. Simplement il le dira ‘de biais’ », comme « circonlocution » (Hamon, 1996, p.65). C’est précisément cette ambiguïté qui caractérise le propos ironique, et il est inutile de préciser si le sérieux est le signifiant manifeste derrière lequel se faufile le signifié gai, ou vice versa. L’ironie mord avec

tremblait de laisser deviner les défiances que sa tante lui avait suggérées et qui lui semblaient insultantes. Pour éviter le plus léger froissement avec une personne aussi imposante que l’était pour lui sa future belle-mère, il inventa de ces circonlocutions naturelles aux personnes qui n’osent pas aborder de front les difficultés. – Madame, dit-il en prenant un moment où Natalie s’absenta, vous savez ce qu’est un notaire de famille : le mien est un bon vieillard, pour qui ce serait un véritable chagrin

application universelle. Ainsi il constitue en particulier un moyen pour guérir ce qu’on appelle, souvent à tort, la timidité. Exemple : je suis impressionné par une personne. J’ai quelque chose d’important à lui dire. J’hésite. Je m’égare en circonlocutions. La seule manière d’en sortir rapidement (et d’être soulagé d’un grand poids) est de dire d’emblée une phrase qui m’empêchera de revenir en arrière et m’obligera à « vider mon sac ». Ainsi : « je voudrais vous exposer le point suivant touchant

application universelle. Ainsi il constitue en particulier un moyen pour guérir ce qu’on appelle, souvent à tort, la timidité. Exemple : je suis impressionné par une personne. J’ai quelque chose d’important à lui dire. J’hésite. Je m’égare en circonlocutions. La seule manière d’en sortir rapidement (et d’être soulagé d’un grand poids) est de dire d’emblée une phrase qui m’empêchera de revenir en arrière et m’obligera à « vider mon sac ». Ainsi : « je voudrais vous exposer le point suivant touchant

contraire. Ils ont dit aussi qu'ils envisageaient un relais par un des ordinateurs du Contrôle pendant qu'ils feraient une analyse de programmation. Ils savaient que Carl écoutait leur conversation et ils ne pouvaient s'empêcher d'utiliser ces circonlocutions courtoises. Carl était leur collègue et ils ne voulaient pas le mettre dans l'embarras. À ce stade, il semblait encore prématuré d'aborder la question de front. En silence, Bowman finit son petit déjeuner tandis que Poole jouait avec le pot

donne pour m’annoncer, sans blesser mon malheureux cœur, que Robert souhaite faire un voyage en Espagne avec sa nouvelle conquête et qu’il me laissera seule pendant un mois. — Comment? Vous le saviez? — Je ne le savais pas; je le prévoyais et vos circonlocutions, cousues de câble blanc[217], ont confirmé mon attente… Heureusement! Car figurez-vous, Bertrand, que moi aussi, j’ai besoin d’un mois de liberté… — Pour aller à Beauvallon avec vos enfants? — Point du tout… Pour aller voir les îles grecques avec