Circonlocution

une place de Grève pour les gendres de cette espèce-là, s’écria le père Goriot ; mais je le guillotinerais moi-même s’il n’y avait pas de bourreau. – Non, mon père, il n’y a pas de lois contre lui. Écoutez en deux mots son langage, dégagé des circonlocutions dont il l’enveloppait : « Ou tout est perdu, vous n’avez pas un liard, vous êtes ruinée ; car je ne saurais choisir pour complice une autre personne que vous ; ou vous me laisserez conduire à bien mes entreprises. » Estce clair ? Il tient encore

du social confondu avec la raison technique, même s’ils ne sont pas capables de  rendre compte en mots de la perception d’une transgression ou d’un gradus ad  parnassum. Leur esprit se trouve occulté par les brouillards d’une « raison » qui  remplace l’évidence du mystère par les circonlocutions de l’explication  scientifique, ou par les détails de la réglementation.  Il existe donc en bref un « gradient du Sacré » dS / ds ou S est la « grandeur du  Sacré », mesurée sur une échelle résultant de la combinaison d’observables  variés (nous en donnions des exemples plus haut

l’aider. Et au contraire, fait incroyable, ce fut l’oculiste lui-même qui lui répondit. Il la reconnut tout de suite et il semblait qu’il savait déjà tout ce qui était arrivé, il ne fit aucune allusion à lui et quand elle chercha avec des circonlocutions maladroites à s’expliquer, pour éviter de l’offenser, il eut un bon rire au bout du fil et dit tout de suite : « Allons, dites la vérité, madame, vous n’avez pas le courage de m’avouer qu’il s’agit d’un chien… Mais alors vous m’estimez vraiment

qui sont d'une extension égale et qui s'englobent l'une l'autre mutuellement. Mais nous devons ici prendre garde au fait que par une dénomination, nous n'entendons pas, comme en grammaire, un seul mot, mais parfois plusieurs mots réunis en une circonlocution 3. Car tous ces mots, celui qui, dans ses actions, observe les lois de son pays, ne font qu'une seule dénomination, équivalente à ce seul mot 4, juste. En imposant des dénominations, certaines d'une signification plus large, d'autres d'une signification

elle semble avoir perdu le goût des aventures; comme la Pologne, elle est facile à partager, ayant des voisins de tous les côtés... Il faut donc aimer la Patrie profondément; mais comment convient-il de l’aimer? Ne cherchons ni subterfuges ni circonlocutions, et disons nettement qu’il faut l’aimer dans son moyen de défense, c’est-à-dire dans son armée, comme tous les peuples du monde ont aimé leur pays dans la force organisée pour le défendre. Le patriotisme n’est pas le militarisme; il va plus loin

Nous ne pouvons donc plus parler la langue mâle, rude et grossière de nos ancêtres. L’âge dans lequel on fabrique des tissus si fins, si brillants, des meubles si élégants, des porcelaines si riches, devait être l’âge des périphrases et des circonlocutions. Il faut donc essayer de forger quelque mot nouveau pour remplacer la comique expression dont s’est servi Molière ; puisque, comme a dit un auteur contemporain, le langage de ce grand homme est trop libre pour les dames qui trouvent la gaze trop

Meschonnic.242 Ces traductions explicites sont également des zones d'auto-reflexivité du texte qui "parle" ainsi de son code. En effet : "Toute interprétation ayant pour objet l'élucidation des mots et des phrases - qu'elle soit intralinguale (circonlocutions synonymes) ou inter-linguale est un message renvoyant au code. Le genre d'hypostase - comme le pointe Bloomfield - est étroitement lié à la citation, à la répétition du discours [...]"243 Cependant, ces traductions exposées sont comme la partie

et le sujet 2 ont pour l'objet un intérêt identique et chacun d'eux manifeste de l'intérêt pour l'autre, tout au moins pour certains éléments de son comportement, c'est-à-dire ceux qui sont orientés vers l'objet. Pour ne pas s'embarrasser de circonlocutions, on dira que l'objet a une valeur sociale pour tout sujet impliqué dans une telle relation, en se souvenant qu'il s'agit là d'une abréviation. Afin d'écarter tout malentendu, j'ajouterai qu'un système social exige aussi que les personnes soient

Puis, sans attendre la réponse, rencogné dans le fond de l'auto, près de Vincent, à voix de nouveau basse :" LES FAUX-MONNAYEURS 195 — Voici : je voudrais emmener cet été votre frère. Oui, je vous le dis tout simplement; à quoi bon des circonlocutions, entre nous?... Je n'ai pas l'honneur d'être connu de vos parents, qui naturellement ne laisseront pas Olivier partir avec moi, si vous n'intervenez pas activement. Sans doute trouverez-vous le moyen de les disposer en ma faveur. Vous les connaissez

leçons douteuses ; plusieurs étaient destinées à remplacer les mots tombés en désuétude, ou bien ceux que l’état des mœurs ne permettait plus de lire tout haut. On sait que les anciens écrivains, hommes simples et sans malice, laissaient là les circonlocutions à l’usage des cours et appelaient les choses par leur nom. Quand vinrent les époques de luxe et de corruption, les expressions qui ne blessaient point l’oreille chaste des anciens commencèrent à passer pour obscènes. Or, bien que ce ne fût pas