Commentaire Premier Mai Hugo

démocratique, de suffrage universel direct ou indirect. Théorie de la souveraineté populaire (de Rousseau). Énoncé des droits de citoyens garantis par la Constitution, article 5 : l’abolition de la peine mais uniquement en matière politique, Victor Hugo; L’article 19 proclame la séparation des pouvoirs comme une condition d’un gouvernement libre, condition à l’état de droit. Le pouvoir exécutif : le président de la république le possède, désigné au suffrage universel direct qui ne peut pas se

il commença à fournir des textes à diverses revues littéraires où il fut remarqué pour sa vivacité d'esprit. À l’âge de vingt-trois ans, il publia son tout premier ouvrage : ____________________________________________________________ _____________________ “Élégie pour des êtres minuscules” (1931) Recueil de poèmes Commentaire Le recueil connut un grand succès et fit d’Ionesco une figure de proue de la jeune littérature roumaine. ____________________________________________________________

société. Ils ne peuvent et ne doivent miner les assises de celle-ci sans ouvrir la porte à une renonciation, même graduelle, des protections déjà reconnues dans nos chartes canadienne et québécoise. 1 Adaptation de la phrase célèbre de Victor Hugo contre la peine de mort : « La peine irréparable suppose un juge infaillible ». Plus tôt cette année, le parlement canadien s’est prononcé sans équivoque à 228 contre 59: il n’est pas question de légaliser l’euthanasie ou le suicide assisté. Cependant

.................................. 54 Denisa-Adriana OPREA (Roumanie) Sujets nomades. « Baroque d’aube » de Nicole Brossard................ 66 Elena PETREA (Roumanie) Traduction et circulation du capital culturel. « Les Misérables » de Victor Hugo en roumain ............................................................ 76 Muguraş CONSTANTINESCU (Roumanie) Le problème de l’identité culturelle dans la traduction de la littérature de jeunesse .................................................

RÉCEPTION / Reception ETYMOLOGIE / etymology ETUDE SEMANTIQUE / Definitions COMMENTAIRE / Analysis Le mot réception est devenu à la mode dans les études comparatistes à partir d'août 1979, date où s'est tenu à Innsbruck un congrès de l'Association Internationale de Littérature comparée (AILC) dont une des présidences – de la section «Communication littéraire et réception» – était assumée par Hans-Robert Jauss, fondateur,avec Wolfgang Iser, de l'École de Constance. Jauss est considéré comme

PLAN DU COMMENTAIRE I/ Un tableau de la vie quotidienne… A ) Un monde à l’envers B ) La décadence d’une patrie C ) L’Histoire dans les vers : un univers satirique II/ … au lyrisme générique A ) « Les Yeux des Hommes » B ) Une symétrie des camps C ) Un chant de mémoire III/ L’espoir poétique A ) La fuite B ) La poésie de contrebande C ) Des Nuits de Fêtes Galantes   Le 13 mai 1940, devant la Chambre des Communes, lors d’un discours resté célèbre, Winston Churchill

des études droit, puis publie à partir de 1852 une pièce de théâtre et quelques nouvelles. Il se lie également d’amitié avec l’aventurier Jacques Arago (auteur et explorateur français) et rencontre des explorateurs et des scientifiques. Son premier roman, Cinq semaines en ballon  (1863), remporte un immense succès. C’est le début des Voyages extraordinaires qui se compo- seront de 78 nouvelles et de 65 romans dont Voyage au centre de la Terre  (1864), Vingt mille lieues sous les mers  (1869)

mise en intrigue romanesque un retour sur des événements passés. C'est donc une anachronie. L'analepse manifeste un décalage entre l'ordre des événements dans la narration et l'ordre des événements dans le quasi-monde créé par le roman auxquels les premiers renvoient: Sa femme, plus âgée que lui, était une créole toujours belle et lente comme un après-midi de fin juin. Au début, on l'avait prise ici pour une sauvage, mais, pas du tout. Elle sortait, paraît-il, d'un couvent espagnol très célèbre

difficile, demande de faire émerger de documents souvent abstraits des idées qui ne sont pas toujours claires, encore moins attendues, et qui déconcertent. À l’issue d’une lecture souvent superficielle, les étudiants ne perçoivent parfois que le sens premier, immédiat, et non les nombreuses ramifications sous-jacentes, implicites, qui constituent la complexité d’un document. Dans l’étude de documents relatifs aux rêves, pour la plupart extraits d’essais d’interprétations de rêve ou d’articles de psychanalyste

_________________________________________________________________________________ ‘’Le gant rouge’’ (1888) Vaudeville en quatre actes et en prose On court après des lettres d'amour cachées dans I'enseigne du magasin ‘’Le gant rouge’’ par une gantière et son employée. Commentaire Cette comédie ébouriffante fut présentée au théâtre de Cluny seulement dix-sept fois en août 1888 et devant une salle vide, le critique Francisque Sarcey la qualifiant d'«insanité», d’autres la jugeant indécente. Blessure, déception, honte.