Créole guyanais

Réunion et au sud des Seychelles. Elle a aussi pour voisine, les îles Rodrigue, faisant parties de l’état mauricien. o Langue, démographie, quelques lignes sur son histoire : Langue officielle : L’anglais Langues parlées : Français (60%) et créole, Bhojpuri (30 %), Ourdou (5,8 %), Anglais (2,4 %), Tamoul (2 %) Capitale : Port Louis Population : 1 246 000, 588 habitants au kilomètre carré. Indépendance : Le 12 mars 1968 (avant, appartenait au Royaume uni) Monnaie : La roupie… et circulation

familles de langues « Mieux vaut les reproches des grammairiens que l’incompréhension du peuple » Magali Ravel pour le CASNAV de Paris Plan de l’exposé • Qu’est-ce qu’une langue? (langue, dialecte, patois, véhiculaire, vernaculaire, pidgin, créole) • Les langues du monde • Qu’est-ce qu’une famille de langues? Le classement génétique • Universaux et variation (les types de phrase, la négation, le genre, le nombre, la déclinaison, l’article, le verbe) • Établissement des familles de langues:

Presentation Handout Jonathan Sony Reasons for creoles: bio-program vs. relexification Introduction: Observation: |Standard British English | Réunionnais Creole |Hawaian Creole |Português de Corlai | |He walked |Li té march |He been walk |io ti marcha | |Did he walk? |Li té march? |He been walk? |io ti marcha?

model commun. Cependant, chaque langue possède un système phonologique qui lui est propre. Prenons en exemple le son « r » de la langue française. Cette lettre, pour le créole n’est pas le même statut que de la langue française pourtant la signification reste la même. Toutefois, une personne dont la langue maternelle est le créole, n’arrive pas à prononcer le « r » de la langue française. C’est pourquoi, avant les années 20, le stéréotype du noir incapable de prononcer de phonème renvoi à un mépris

langues asiatiques sont utilisées dans les activités socioculturelles et le créole ou le bhojpuri comme langue maternelle. Le créole, à base lexicale française et enrichi d'apports provenant d'autres langues, est parlé par la majorité de la population et est considéré comme la langue maternelle du pays24. Le français est surtout utilisé dans les médias et la littérature, il est aussi la langue la plus parlée après le créole ou le bhojpuri25. Diverses langues ancestrales sont également parlées à Maurice

l’emprunt, la francisation d’un terme du lexique créole, la traduction littérale d’un terme ou d’une expression du lexique créole, le ton-traduction, dont un est la caractéristique essentielle du créole: l’oralité. • L’emprunt: terme initialement français, emprunté par le créole, mais qui, par la suite sera réintroduit dans le texte français avec son nouveau signifié. • La francisation d’un terme du lexique créole: c’est rendre français un mot créole, donc c’est un créolisme. • La traduction littérale

d'origine, les esclaves de différentes contrées se réunissaient. Ils ne parlaient pas la même langue, n'avaient pas les mêmes coutumes, ni la même musique, mais cela ne les empêchaient pas de communiquer autour de la danse et du chant. Puis la langue créole est apparue, s'est fondue dans la musique et le SEGA est né. Dès 1768, les voyageurs de retour de Maurice parlent du chant des esclaves et de la danse. Bernardin de Saint-Pierre, parle de la passion des esclaves pour la musique, de l'harmonie douce

| |  | |Sous-médiatisation ou hypermédiatisation du créole:
Éléments pour une créolisation des médias guadeloupéens | |  | |par Danik Zandwonis  

de pics. ------------------------------------------------------------------------------------- La langue 2 Les guadeloupéens parlent le français et le créole. Voici quelques mots de créole : An-han : oui Anse : petite baie Bè : beurre Boug : homme En-En : non Fanm : femme Kas : maison, case Kréyol : créole, langue créole Ja : déjà Morne : colline Otécaou : c’est quoi ? Savann : seul Timoun : enfant Tourn : petite Touzi : maison PLAN 1. Carte d’identité

tant en créole qu'en français, il écrit dans les deux langues. Il est actuellement professeur des universités à l'université des Antilles et de la Guyane et Doyen de la Faculté de Lettres et Sciences humaines. Littérature et langue créole[modifier | modifier le code] Militant de la cause créole dès les années 1970, il participe avec Jean Bernabé et Patrick Chamoiseau à la création du mouvement de la créolité. Raphaël Confiant est le premier Martiniquais à avoir publié un roman en créole : Bitako-a