Die Welt

l’avance. Exemple : La traduction orale du mot « die Leiden » dans le texte « Goethe » est fortement conseillée parce que c’est un terme abstrait qu’on ne peut expliquer par des moyens concrets. 3. La traduction évaluative : Elle permet à l’enseignant d’évaluer les connaissances acquises sur le plan lexical et syntaxique. Cette activité intervient le plus souvent par écrit à la fin d’une leçon. Exemple: Übersetzen Sie ins Arabische: ‘‘Der Mensch hat anfangs die Maschinen programmiert, um besser zu leben“

Homo oeconomicus. Das ökonomische Modell individuellen Verhaltens und seine Anwendung in den Wirtschafts- und Sozialwissenschaften = Die Einheit der Gesellschaftswissenschaften 74 (Le modèle économique du comportement individuel et son application dans les sciences économiques et sociales = L’unité des sciences sociales no. 74), Tübingen 1991. 5 Cf. par ex. H. Giersch, Die Moral der offenen Märkte (La morale des marchés ouverts), en Frankfurter Allgemeine Zeitung, no. 64, 16. März 1991, p. 13. 2

à certains de nos désirs se révèle être nécessaire afin de faciliter la vie en communauté. Par ailleurs le caractère infini du désir en lui-même peut le révéler vain. Le philosophe Arthur Schopenhauer a mis en évidence dans son œuvre Die Welt als Wille und Vorstellung que le désir fait de la vie une souffrance perpétuelle: « Le désir satisfait fait place aussitôt à un nouveau désir. Comme une aumône qu’on jette à un mendiant, elle lui sauve la vie aujourd’hui pour prolonger

Lehner er Job ist ein Traum: Bike-Tester. Die Arbeit an sich macht einen Höllenspaß. Noch besser: Die Vorzugsbehandlung. Wenn wir ein Bike bestellen, wird am anderen Ende der Telefonleitung Großalarm ausgelöst. Ingenieure rennen durch Laborgänge. Mechaniker ölen, wienern, prüfen. Firmendirektoren stopfen diskret 100-Euro-Scheine in Sattelstützen. ProfiFahrer wie Steve Peat oder Richie Schley rücken aus, um das ideale Set-up für unser Testrad zu ermitteln, die Bremsen einzufahren und alles perfekt abzustimmen

Sarkozy" (Die Welt), y compris la presse populaire. Les commentateurs observent avec tristesse les déboires de celui qui voulait imposer une "République irréprochable" et dont le comportement rappelle les "errements de son prédécesseur Jacques Chirac" (Frankfurter Allgemeine Zeitung). Est-il encore crédible, ce Président qui "voulait assécher les paradis fiscaux, et qui est accusé d'avoir fait financer sa campagne par une femme qui semble une habituée de ces mêmes paradis ?", se demande Die Welt. Après

Richard G. Plaschka et al., Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1995, 390 p. Zrinscak, Georgette, L’Europe médiane: des pays Baltes aux Balkans, Paris, La Documentation française, 1998, 63 p. Articles Jancar, Drago, Die Welt als Gegensatz begreifen: Mitteleuropa – eine Idee von gestern?, in Neue Zürcher Zeitung, Zürich, NZZ, 19.05.2001, p. 81. Wagner, Richard, Der Traum der Ränder, in Neue Zürcher Zeitung, Zürich, NZZ, 31.10.2003. 'Wir Slowaken wurden nie gefragt':

souvenirs narrer qqch. eine Erinnerung etw. erzählen s´en aller Mon ami s´en est allé. fort gehen les grandes personnes Je pourrais devenir comme les grandes personnes. die Erwachsenen un adulte ein Erwachsener le désert Mon histoire commence dans le désert du Sahara. die Wüste une panne Il avait eu une panne. eine Panne Son avion était en panne. un atterrissage forcé faire un atterrissage forcé eine Notlandung la vie C´était pour moi

peintres : Grundbegriffe der neuen gestaltenden Kunst de Theo Van Doesburg (1925) ; Du cubisme de Gleizes (1928) ; Punkt und Linie zu Fläche de Kandinsky (1926) ; Pädagogisches Skizzenbuch et Wege des Natursstudiums de Klee (1925) ; Die gegenstandlose Welt de Malevitch (1927) ; Die Neue Gestaltung de Mondrian (1925). Moholy-Nagy, Albers et Hirschfeld-Mack, par leur œuvre et leurs recherches sur le mouvement, la couleur, la lumière et les illusions d'optique, ont posé tous les principes de l'« art cinétique

qui se trouvaient généralement dans l'enclos des abbayes bénédictines : la vigne et l'hortus (potager), le pomarium (vergercimetière), l'herbularius (jardins des plantes médicinales). Die Wiederherstellung des alten Klostergartens auf der Grundlage historischer Unterlagen wurde 2004 abgeschlossen. Er zeigt Beispiele die zum Garten einer Bendiktinerabtei gehören: Reben und Gemüsegarten, den Fruchtgarten, der auch als Friedhof diente und den herbularius, den Heilkräutergarten. Du 1er avril au 30 octobre

Seite 10 der Stein-e pierre *vorbei-fliegen,o,o voler à côté de treffen,af,offen rencontrer, toucher der Hals¨e gorge kaputt-schlagen,u,a(ä) casser die Fensterscheibe-n un carreau de vitre werfen,a,o(I) jeter, lancer sur denken,achte,acht penser der Glatzkopf¨e tête rasée sich um-sehen,a,e(Ie) regarder autour de soi die Richtung-en direction Gott sei Dank! merci sich fassen se prendre, se saisir der Kerl-e coquin, voyou jn. mit Steinen beweren,a,o(i) jeter des pierres