Expression Idiomatique

Résumé Cet article présente le modèle de traitement des expressions à mots multiples tel qu’il est implémenté dans les travaux en TAL du LATL. Il discute le repérage automatique, le stockage dans le lexique, ainsi que la prise en charge de ces expressions dans le parser Fips, le traducteur Its-2 et dans le système d’assistance terminologique TWiC. En se focalisant sur les collocations, les plus flexibles et les plus fréquentes de ces expressions, il met en évidence la nécessité d’effectuer une analyse

français et de l’anglais de Vinay et Darbelnet fait objet. Ces procédés vous seront utiles pour mieux traduire nos textes ce trimestre. 1. L’EMPRUNT (Borrowing) Procédé le plus simple, consistant à ne pas traduire et à laisser tel quel un mot ou une expression de la langue de départ dans la langue d’arrivée. pour des raisons d'usage : the spectators said ‘encore’ bravo ou d'absence d'équivalent : let's go to the pub allons au pub ou pour créer un effet rhétorique (couleur locale, humour etc.) Particulièrement

Activités d’éveil aux langues © ÉLODiL, 2013 Table des matières Les expressions imagées Description Les élèves trouvent le sens d’expressions imagées utilisées dans différents pays de la francophonie ou écrites dans une autre langue. Cette activité, en plusieurs étapes, aiguise leur capacité à repérer des indices linguistiques et à établir des liens entre des expressions en français et des expressions dans d’autres langues (connues ou inconnues) en s’appuyant sur les similarités

| |1. |L’emprunt |Procédé, consistant à ne pas traduire et à laisser tel |À l'entreprise qui rencontre des difficultés | | | |quel un mot ou une expression de la langue de départ |économiques le régime du chômage partiel peut être | | | |dans la langue d’arrivée. |appliqué exclusivement en cas de force majeure. – | | |

Analise 1) Le fruit defendu 2) Un travail de Sisyphe 3) Couper bras et jambes a quelqu'un 4) Avoir une peur bleue 5) Avoir une memoire de lievre Le fruit defendu: En francais: 1) ALAIN REY, SOPHIE CHANTREAU, Dictionnaire des Expressions et Locutions, les usuels du Robert, Paris, 1985. . Au sens propre, la locution designait initialement (Bossuet, Defense de la tradition et des Saints Peres, VIII, 32) le fruit de l', que Dieu avait intredit a Adam et Eve (Genese, 2, 8 a 3, 24)

tout» a été traduit, avec succès, en utilisant le sens idiomatique du phrase en Anglais – « he loves me, loves me not ». Cette expression en français provient du jeu «effeuiller la marguerite", un jeu dans lequel le joueur récite la ritournelle : « Il m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout. » afin de découvrir, avec la dernière feuille, les vrais sentiments de la personne à qui elle s'adresse. La traduction idiomatique arrive à transmettre le sens de la phrase en utilisant

standard ou formel. Etape 2La chronologie des évènements Ici, comme souvent, on peut conserver les temps utilisés en espagnol : le plus-que-parfait (« un de ces autocars était arrivé ») et le passé simple (« Carlos aborda… »). Etape 3Les expressions idiomatiques Il ne faut tomber pas dans le piège de la reproduction des tournures espagnoles. Par exemple, il n'est pas très naturel de traduire la première phrase par « quelques mois avant le jour où nous fûmes à Camagüey ». En français, on privilégiera

ce problème ? Non, je n'y ai pas réfléchi. Vous avez réfléchi à publier votre livre ? Oui, j'y ai réfléchi. Tu t'intéresses à l'architecture ? Oui, je m'y intéresse beaucoup. Tu participeras à la manifestation ? Oui, j'y participerai. Expressions idiomatiques - Paul est un connaisseur en vin : il s’y connaît. - Je ne suis pas responsable : je n’y suis pour rien. - Venez demain. D’accord, je n’y manquerai pas. - Ça y est, c’est fini. EN complément de lieu introduit par DE complément d'objet

d'un cheval -Verbes : chevaler (monter, en parlant d'un cheval) d) Paradigme sémantique : -Synonyme : canasson e) Evolution du mot : Maintien de la graphie cheval en français moderne. De nos jours, le terme cheval a donné à certaines expressions idiomatiques telles que "être à cheval sur quelque chose" (être très stricte sur quelque chose), "avoir une santé de cheval" (une santé robuste). CHEVALIER Introduction : Substantif masculin appartenant à la première

Analyser la structure du texte. Sonder l’organisation du discours: découper le texte en phrases, repérer le lien syntaxique entre ses séquences. b. Repérer les points difficiles ou les problèmes:  lexique: cibler les faux amis, jeux de mots, expressions idiomatiques, sigles, abréviations  syntaxe: comprendre les structures grammaticales  grammaire: faire attention aux temps verbaux, à la concordance, aux accords Démarches à suivre par l’étudiant devant un texte à traduire (3): 3. Phase de remontage