Forastero

c’est couramment en castillan un guide ; servir de lazarillo à quelqu’un, c’est le conduire. Un guide de Madrid, publié au siècle dernier à l’usage des habitants du lieu et des étrangers, s’intitule : Lazarillo ó nueva guia para los naturales y forasteros de Madrid. Citons encore le mot féroce de Lazarille à son aveugle, quand celui-ci s’est fendu le crâne contre le pilier d’Escalona : « Comment, vous avez flairé la saucisse et vous n’avez pas flairé le pilier ? Flairez-le.» Cette phrase est entrée

costera entre Almería y el Estrecho la habitaban gentes púnicas, y según Ptolomeo la comprendida entre el Estrecho y Baria por los bástulos llamados púnicos (III 4, 6), apenas ha dejado confirmación arqueológica. Cfr. A. García y Bellido, El elemento forastero en la Hispania romana, BRAH 144, 1959, 142 ss.; A. Balil, La economía y los habitantes no Hispanos del Levante español durante el Imperio Romano, APL 5, 1954, 265; E. Albertini, Les étrangers résidant en l'Espagne pendant l'Empire Romain, Mélanges

enseguida, hasta el punto de tocar la mesa con la punta de la nariz. Mi hermano había tenido tiempo de entrever una fisonomía que no le parecía desconocida. - ¡Buenos días a usted! - dijeron los dos -. Pero ¿es costumbre del lugar presentarse a los forasteros bajando del cielo como un pichón? ¡Espero que queráis descender de inmediato a explicárnoslo! - Quien está en lo alto está bien a la vista por todas partes - dijo el barón -, mientras que hay quien se arrastra para esconder el rostro. - Sabed que

Meaulnes oía hablar de Les Laudes, y se vio tan perdido que casi le resultó gracioso. Pero la mujer, que estaba junto a la pileta lavando el bol, se dio vuelca, ton curiosidad, y le preguntó pausadamente, mientras lo miraba con fijeza. -¿Acaso es usted forastero? En ese momento llegó a la puerta de la casa un campesino algo viejo, que cargaba leña bajo el brazo. Entró y la arrojó al suelo. En voz muy alta, como si estuviera s sordo, la mujer le explicó lo que aquel muchacho quería. -Bueno, es cosa fácil

se hace manso». | «En la tierra ajena, la vaca al buey escuerna. / Por acornea». | «En la tierra ajena, la vaca sigue al buey y le acornea. / Se le atreve». | «En tierra ajena, la vaca al buey acornea. / Que los flacos en su tierra pueden, y los forasteros, como solos, se encogen y sufren; y por esto el destierro se da por pena». | «En tierra ajena la vaca al buey maja». | «En la tierra del rey, la vaca corre al buey. / Porque igualmente se hace justicia al flaco y poderoso, y no hay violencia, como

descendieron por un sendero ancho hacia la casa. Algunos caballos muy lustrosos y bien almohazados trotaban pradera arriba y los observaban con expresión inteligente; después fueron al galope hacia los edificios. —Han ido a comunicarle la llegada de forasteros —dijo Gandalf. Pronto entraron en un patio, tres de cuyas paredes estaban formadas por la casa de madera y las dos largas alas. En medio había un grueso tronco de roble, con muchas ramas desmochadas al lado. Cerca, de pie, los esperaba un hombre

los desconocidos le cancelaran por adelantado y en efectivo dos mil dólares por el alquiler. Esa tarde, Ribeiro se decide a contar sus sospechas al comisario de la policía de Serra Negra, Sidney de Oliveira Poloni. Le dice no tener dudas que los forasteros están envueltos en algo ilegal. Poloni decide actuar. Un contingente policial sale rumbo a la propiedad de Ribeiro. Tras recorrer un camino de tierra de un kilómetro de extensión, los uniformados finalmente alcanzan la entrada principal de la finca:

connaissez Un tel ? Comment s’appelle le maire ? Que fait Madame X ? Qui tient la « fonda » ? » Non, il vaut mieux que je continue à pied, que je voyage en camion ou en autobus et, après Santa Marta, en train. Je dois être pour tout le monde un « forastero » (étranger) à cette région, qui travaille n’importe où et fait n’importe quoi. Zorrillo m’a changé trois pièces en or de cent pesos. Il m’a donné mille pesos. Un bon ouvrier gagne de huit à dix pesos par 195 jour, donc j’ai de quoi me maintenir