Franglais

mots à l’orthographe exotique et à la prononciation inhabituelle a permis à R. Etiemble de parler d’une nouvelle langue qu’il a appelée le franglais. En voici un petit exemple: C’était un meeting avec tous les VIP, vraiment le top, quoi... Le big boss voulait nous briefer au sujet du timing du prochain planning. Il fait du forcing. Lettre en franglais Dear Joséphine, je t’écris d’un snack [snak] (ресторанчик), où je viens de me tasser un hot dog en vitesse, tandis que Charlie, à côté de

perm, ciné, photo, stylo/stylographe, pneu/ pneumatique, auto/automobile, télé, météo/météorologie, bus, car, apéro)! - Les mots-valises : on fait de deux mots un seul mot, et on tronque respectivement la fin de l’un et le début de l’autre : franglais, Céline : goncourt et courtiser : goncoutiser ; foultitude, bravitude, à partir de stagnation et inflation : stagflation. *** Sémantique : il s’agit de dégager le sens en langue et le sens en contexte Il faut dégager le sème, c’est

votre public, vous choisirez les mots qui font a priori partie de son langage. Vous éviterez ,en général les termes techniques. Respecter les règles de lisibilité, c'est-à-dire : - bannir le jargon de spécialiste et les mots savants - éviter le franglais - donner la signification d'un sigle dès la première utilisation - faire des phrases courtes et développer une idée par phrase - alléger les phrases en réduisant le nombre des subordonnées - veiller à l'équilibre des paragraphes - si la correspondance

votre public, vous choisirez les mots qui font a priori partie de son langage. Vous éviterez .en général les termes techniques. Respecter les règles de lisibilité, c’est-à-dire - bannir le jargon de spécialiste et les mots savants - éviter le franglais - donner la signification d’un sigle dès la première utilisation - faire des phrases courtes et développer une idée par phrase - alléger les phrases en réduisant le nombre des subordonnées - veiller à l’équilibre des paragraphes - si la

linguiste ou plutôt lexicologue, qui constate et étudie le phénomène de passage, de transfert interlinguistique entre une langue donneuse A et une langue receveuse. - le puriste qui s’oppose à l’invasion des mots étrangers (cf. Etiemble Parlez-vous franglais ? 1964) - celui qui estime que l’emprunt est un problème interlinguistique et interculturel qui se joue à l’échelle de la planète et dont le rejet systématique ne peut mener qu’à un isolement stérile (cf Colin6). ⇒ Académie Française gardienne

avait radicalement changé. Musique rock jusqu’à deux heures du matin qui insupportait Belle Color. Énervée, elle changeait jusqu’à quinze fois de couleur de cheveux dans la nuit! Sans parler de son vocabulaire désespérant qui alliait verlan et franglais dans ses tentatives de drague souvent avortées de Maybelline, la nouvelle petite Américaine. P’tit Dop en plus l’admirait. Il se laissait impressionner par les parures vert flashy et les gadgets top tendance de Fructis: «Innovation, micro- billes

fronde de l’Europe· 1963 : EU refusent de vendre à la France un ordinateur pour fabriquer la bombe H· 1966 : plan calcul ; création de la CII (compagnie internationale de l’informatique) = échec · 1964, Etiemble, Parlez-vous franglais ? · 1958 : Jean XXIII ; Juillet 61 : Mater et Magsitra ; Vatican II (décembre 62) ; Avril 1963, Pacem in terris De Gaulle et la volonté d’indépendance par rapport aux EU :· sept oct 64 : tournée

entreprises commerciales. C’est la différence entre les montants des ventes de marchandises et le coût d’achat des marchandises vendues. La marge brut d’autofinancement (MBA) : Elle mesure la capacité d’autofinancement de l’entreprise en franglais, c’est cash-flow. ou Tableau des soldes intermédiaires de gestion (SIG) : |Produits (1) | Valeurs |Charge (2)

indésirable dans la France de la Restauration, Beyle se réfugie en Italie et se jette frénétiquement dans l’écriture, notamment d’ouvrages sur la peinture et la musique : « Plus d’happiness for me without travail » résume-t-il dans son journal, dans ce franglais qui lui est propre. C’est en 1817 qu’il choisit le pseudonyme définitif de Stendhal, d’après le nom d’une petite ville allemande (Stendal). De retour à Paris, il vit en écrivant, en imprimant. Un autre changement de régime, celui entraîné par

par les entreprise étant compliquée et malaisée, prime de liquidité et espérance mathématique du risque de défaut sont souvent remplacés dans l'esprit des opérateurs par une valeur globale, dite credit spread en anglais et ... spread de crédit en franglais des marchés de capitaux. Celui-ci s'établit avant tout par comparaison avec la manière dont des dettes comparables sont déjà évaluées par le marché. A. La différence ente action et obligation 2009/2010 - 12 – Une action est un droit de propriété