Franglais

consiste initialement en l'identification des 21 dysfonctionnements par élimination progressive des causes connues. Troubleshooting LILO  Comme tout système d'exploitation, Linux a besoin d'un chargeur de boot (boot loader, désolé pour le franglais) pour démarrer sur un disque dur. LILO (LInux LOader) est fait pour ça. Il permet aussi de booter d'autres systèmes d'exploitation sur le même PC, de      22 choisir différents noyaux et de leur passer des options sous Linux. Le paquet lilo

problème à résoudre, objectif de la publicité, stratégie créative (cible, concurrents, promesse14, supports15), instructions et contraintes éventuelles 12 13 ibidem, p.401 Certaines agences travaillent plutôt avec une « copy-stratégie » , en franglais dans le texte. C’est un document plus dense et plus synthétique que le P.T.C. Même si les variantes abondent, la copy-stratégie propose généralement trois rubriques permettant de répondre aux questions suivantes : Quel bénéfice le consommateur peut-il

 ovni     56     –    – Mot-­‐valise  :  à  partir  de  deux  mots  qui  sont  reliés  par  une  identité  commune  (une  partie  pho-­‐ nique  commune).     o franglais,  pianocktail   Emprunt  :  on  peut  franciser  ces  mots  (par  adaptation  au  système  phonologique  [au  niveau   de  la  prononciation]  ou  orthographique)   o kamikaze,  bug

qui concerne les exigences de présentation, que le jury sera extrêmement sourcilleux sur la syntaxe, le style et l’orthographe. Les accents seront présents et bien placés, les accords du participe respectés, la richesse lexicale privilégiée, le franglais pourchassé, le jargon informatique limité (et en tout cas clairement expliqué dans le glossaire), la ponctuation correctement sollicitée (variété utile des caractères, présentation aérée, pertinence iconographique, lisibilité générale). Avant

abréviation familière, ordi (brancher des ordis en réseau, PR). La partie comique dérive du fait que le lexème computer a été ressenti comme un anglicisme, raison qui a déterminé son élimination dans les années 50, au nom d’une bataille contre le franglais avant la lettre. On a ignoré le fait que le mot anglais dérive du verbe to compute qui existait déjà dans l’anglo-normand avec la signification « calculer une date » et aussi « faire des additions ». Encore plus, le verbe computer avec le sens de

parlers et ses accents, tout en préservant, et même en accroissant, la capacité que conservent les francophones de se comprendre entre eux, où qu’ils se trouvent sur la planète. Néologismes, emprunts, variétés du français : si l’on connaît bien le franglais, sans doute connaît-on moins bien le franbanais qui associe arabe, français et anglais au Liban (où l’on ne part pas, mais où l’on «quitte», comme en Afrique subsaharienne, et où «avoir le bras long» signifie «être un voleur»). Le Dictionnaire

2001. 16 17 exé ECONOMIE 9/06/06 11:17 Page 18 avantage choc ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Avantage accordé lors d’une vente agressive. ♦ Note : Ne pas utiliser l’expression « avantage hard » (franglais). ♦ Voir aussi : vente agressive. ♦ Équivalent étranger : – Source : Journal officiel du 12 mai 2000. bail à effet de levier ♦ Domaine : Finances. ♦ Définition : Bail financier dont le rapport entre le traitement fiscal de l’amortissement du

du 28 juillet 2001. 16 17 exé ECONOMIE 9/06/06 11:17 Page 18 avantage choc ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Avantage accordé lors d’une vente agressive. ♦ Note : Ne pas utiliser l’expression « avantage hard » (franglais). ♦ Voir aussi : vente agressive. ♦ Équivalent étranger : – bail à effet de levier ♦ Domaine : Finances. ♦ Définition : Bail financier dont le rapport entre le traitement fiscal de l’amortissement du bien loué et son financement constitue l’effet

français. Ce sont des pidgins relativement autonomes. Un certain nombre de Camerounais parle le pidgin english comme langue maternelle. - Le camfranglais On peut mentionner également une variété de pidgin appelée camfranglais. C'est une sorte de franglais camerounais argotique tiré du français, de l'anglais, du pidgin english et d'autres langues locales. En voici un exemple: «La big-reme va bring mon binji au school» ("La grand-mère est allé prendre mon petit frère à l'école"). Ce parler connaît une

l´identité, l´autonomie et le caractère scientifique de cette discipline. Pour en terminer avec ces problèmes terminologiques ajoutant enfin que la dénomination des spécialistes de la science politique pose aussi problème. Ainsi certains sacrifiant au franglais parle de ``Political scientist´´, d´autres encore s´inspirant de la pratique des économistes proposent le terme ``Politist´´, d´autres enfin préfèrent par analogie avec l´expression de sociologue et en tenant compte d´une pratique, qui semble actuellement