Idiotisme

faire du pain. MÉTANT: moitié du boisseau; environ 20 litres. MÉTIER: à propos, urgent, important, nécessaire. Il était métier d'agir: il était important d'agir; il n'y avait pas de temps à perdre. Il en avait métier: il en avait besoin. C'est un idiotisme normand. MÉTIR (SE): s'amollir en séchant; se flétrir comme les plantes coupées, les fruits moissonnés, etc. MÉTIÉ: moitié. L. MÉTOYEN: mitoyen. Cidre trempé de moitié d'eau pendant le pressurage. L. METTEUX DE POULES A COUVER: qui s'amuse à

iatre icon(o) idé(o) idi(o) iso kilo kinési laryng(o) lâtrie leuco signification sous, insuffisance utérus qui soigne image idée particulier égal mille mouvement gorge adoration blanc exemples hypogée hystérographie pédiatre icône idéologie idiotisme isotherme kilogramme kinésithérapeute laryngologue idolâtrie leucocyte lithographique, chrysolit(h)e angle un écrit écrire femme cercle simple cent soleil sang demi, moitié foie sept autre six sacré cheval tissu entier semblable heure eau humide

texte de bonne qualité car les structures syntaxiques de la langue de départ transposées dans une langue d’arrivée ne donnent pas nécessairement un texte clair et convaincant en langue d’arrivée. Citons la traduction des jeux de mots ou de certains idiotismes qui renvoient à des réalités bien précises dans la langue de départ : traduire un jeu de mots par un simple transcodage ne permet pas au destinataire de comprendre le message dans la langue d’arrivée. Prenons comme exemple un proverbe en arabe classique

attribuait sa maladie à la magie. Ceux qui en étaient accusés n'avaient d'autre ressource que de manier un fer chaud sans se brûler. Il aurait été bon, chez les Grecs, d'être magicien pour se justifier de la magie. Tel était l'excès de leur idiotisme, qu'au crime du monde le plus incertain, ils joignaient les preuves les plus incertaines. Sous le règne de Philippe le Long, les Juifs furent chassés de France, accusés d'avoir empoisonné les fontaines par le moyen des lépreux

que la classification en quatre branches, ionique, dorique, éolique et attique, est une œuvre artificielle des grammairiens et ne reproduit nullement un état de choses dans lequel chaque petite subdivision de territoire avait, à tout le moins, des idiotismes qui lui étaient absolument propres. (Grote, t. I, p. 318.) [590] La race de Dardanus et de Teucer, une de celles qui portèrent l'élément arian-hellénique dans la Troade, fut dans ces derniers. [591] Je suis de l'avis de Grote (Hist. of Greece

point de départ ; chaque mot de cette langue a, pour ainsi dire, une voix, une bouche, des mains, un visage. Quand la construction de la phrase s’empare des mots fils ou fille, qui sont un besoin pour toutes les langues orientales, il en résulte des idiotismes de la plus grande beauté et d’une vigueur inconcevable. » Nous soulignons. 454 453 452 p. 238. 248 sentir vivement et clairement la présence des choses qu’on raconte, qu’on décrit ou qu’on prédit. Cette présence indéterminée n’est-elle