Interlinguistique

constant qui finissent par déterminer la constitution d’un vaste système de ramifications et d’interactions, lequel comme tout système possède son autonomie et ses lois de fonctionnement propres. Ainsi les études comparatistes, internationales, interlinguistiques et interculturelles, semblent-elles mieux placées que les études de différentes littératures nationales pour nourrir une réflexion d’ordre général. […] La littérature peut […] fournir une excellente propédeutique à la découverte de l’autre

d’interculturalité » (MARTEL, 2001 : 55). 148 Deuxième partie Le parler bilingue : choix de langues et alternances codiques arabe dialectal/français domine lors de l’interaction que le locuteur fort en L2 emploie sans tenir compte de la distance interlinguistique et/ou interculturelle. Le degré d’intervention aux conversations montre une participation réduite des non-immigrées quand l’immigrée n’emploie que le français ou quand elle renvoie aux spécificités culturelles liées à la France. Les extraits

d’interculturalité » (MARTEL, 2001 : 55). 148 Deuxième partie Le parler bilingue : choix de langues et alternances codiques arabe dialectal/français domine lors de l’interaction que le locuteur fort en L2 emploie sans tenir compte de la distance interlinguistique et/ou interculturelle. Le degré d’intervention aux conversations montre une participation réduite des non-immigrées quand l’immigrée n’emploie que le français ou quand elle renvoie aux spécificités culturelles liées à la France. Les extraits

du point de vue de la psychologie sociale. Elles sont conscientes de constituer des groupes culturels qui ont probablement des vues différentes sur la politique ou la morale, le rôle du gouvernement, la diversité culturelle, la tolérance interlinguistique et même la politique. Le mécontentement social ne constitue pas une base adéquate pour développer une politique à long terme en matière linguistique. Selon le gouvernement de l’époque lui-même, la décision du Nouveau-Brunswick d’adopter la

montre un texte composé de deux phrases ou même d’une seule immense phrase 1 2 3 MALLARMÉ, Stéphane, « Le Musique et les Lettres », in Œuvres complètes, tome II, op. cit., p. 64. Ibid., p. 230. DEMANUELLI, Claude, Points de repère: approche interlinguistique de la ponctuation français-anglais, St-Etienne : Université de St-Etienne, 1987, p. 128. 360 dénuée de toute ponctuation. Grâce à la ponctuation qui s’absente, le texte autorise un intersens et le mystère poétique s’accroît, voici la

diagonales ou transversales. Traductions, donc, au triple sens dont nous empruntons par commodité la distribution à Jakobson : intralinguistique (phénomènes de traduction — commentaire, reformulation, transposition — à l'intérieur d'une même langue), interlinguistique (au sens courant ou « propre » du mot, dit Jakobson : d'une langue à l'autre), intersémiotique (d'un médium sémiotique à l'autre, par exemple parole/peinture), mais traductions aussi au sens plus large de transfert de modèle ou de paradigme (rhétorique