Interlinguistique

la traductologie en analysant la traduction comme un processus de communication pragmatique dans lequel les textes de départ et d’arrivée peuvent avoir des buts ou des fonctions différents. Ainsi le traducteur, médiateur de la communication interlinguistique et interculturelle, se doit de rechercher une équivalence qui rend le texte d’arrivée fonctionnel dans la culture réceptrice. Par ailleurs, la linguistique contemporaine s’éloigne du débat des anciens praticiens de la traduction qui percevaient

Selon certains, le pidgin english parlé par les anglophones peut apparaître comme une sorte de dialecte par rapport à l'anglais (un «anglais de brousse»), car il demeure dans une continuité interlinguistique. Par contre, le pidgin english parlé par les francophones est dans un rapport de discontinuité interlinguistique avec le français. Ce sont des pidgins relativement autonomes. Un certain nombre de Camerounais parle le pidgin english comme langue maternelle. - Le camfranglais On peut mentionner également

intentionnels restent liés encore une fois au destinataire. Dans ces conditions, l´ambiguité peut être intralinguistique ou inter linguistique: Intralinguistique: dès lors que le locuteur se heurte à une opacité sémantique au sens même su système. Interlinguistique: Si et seulement si le locuteur, c´est à dire, l´allocutaire qui devient locuteur, risque de faire intervenir une autre langue dans l´acte de communication. Ex La gauche-caviar découvre la tête la veau. A. Intralinguistiqueee → au sein de

l’évolution sémantique du lexique de la langue étudiée par rapport à d’autres langues anciennes et modernes. Dans les cours de Théorie de la traduction en Licence 2 LLCE, en plus d’une approche théorique classique, a été ajouté un aspect contrastif interlinguistique sur l’évolution des méthodes traductologiques dans différentes langues européennes à travers les siècles. Ces prototypes de cours ont été testés et évalués par l’équipe des 33 chercheurs européens du CELV du Conseil de l’Europe et par les étudiants

2008 notamment dans l'ordre de la connotation, c’est-à-dire de la subjectivité socialement partagée. Dans ces conditions, on l'aura compris, la question de l'interculturel en littérature est loin de se limiter à une question interethnique ou interlinguistique (même si ces niveaux gardent une certaine pertinence) car les complicités appelées sont souvent plus fines et d'autres recherches de connivences peuvent venir recouper, voire contrarier celles-là : connivences d'époques, connivences sociales

sciences humaines », en aval de quoi peut se constituer une traductologie autonome. Il est clair, par exemple, qu'il y a place pour une psychologie du traducteur et, plus précisément, des processus mentaux qui sont à l'oeuvre lors de ce transfert interlinguistique qu'implique la traduction. D'aucuns, comme Eugene A. Nida et Charles R. Taber ont souligné que la pratique traduisante s'inscrit dans le contexte d'une société (et d'une époque) et qu'en somme il y a une dimension « ethno-sociologique» de la

(terme à terme, terme à groupe, groupe à terme et groupe à groupe). «Le dictionnaire a pour tâche fondamentale de fournir la contribution sémantique indispensable à la compréhension de la lexie source et de permettre ainsi une communication interlinguistique efficace.» (Clas 1996, p. 142). Dans l’esprit de l’usager, la traduction est toujours possible et ne doit pas poser de problème, bien que «toute traduction d’un texte suivi offre ou impose au traducteur selon la nature du contenu, différents

états peuvent être associés (!de façon exceptionnelle!) à un moment précis du temps, mais seulement si l'énonciateur prend du recul par rapport à l'évènement, ou à sa propre personne en train de le vivre ou de l'accomplir. 5| 7 Correspondances interlinguistiques : le passé simple ne sera pas utilisé pour rendre un anglais familier. Cf schéma du “z” ne concernant que les relations entre les formes étudiées jusqu'ici. Chapitre 6: la forme have+ -en: *Introduction [ Parfait* = have+ -en** = auxiliaire

phrases, deux concepts (The lighthouse’s sunk et The light’s gone down). On se rend compte que Beckett exploite les limites ou les manques au regard de l’autre langue en inventant des croisements de la répétition : variations, chassés-croisés interlinguistiques, structures que l’on pourrait presque qualifier de « chiasmes », comme dans l’exemple suivant. Exemple 11 C : Pourquoi cette comédie, tous les jours ? H : La routine. On ne sait jamais. (Un temps.) Cette nuit, j’ai vu dans ma poitrine

lexique ou structure) et sa mise au jour est le reflet d’une interaction entre les différents traits du langage (discursifs, sémantiques et rhétoriques). Ainsi, l’analyse des traductions publicitaires incite à poser le problème de l’équivalence interlinguistique dans une optique résolument contrastive mais ouverte aux apports des sciences cognitives. Cette problématique ne prend tout son sens qu’une fois établie une approche traductionnelle appropriée à la communication interculturelle. Nous allons présenter