L Analyse Contrastive

ici, à la définition fonctionnelle (vs structurale) du couple phrase/ énoncé (définition en termes d’actualisation). Les énoncés syntaxiquement déviants mais parfaitement interprétables du (des) type(s) évoqué(s) précédemment se laissent également analyser en tant qu’occurrences de phrases, à force d’assumer, ne serait-ce qu’en termes opérationnels (vs théoriques), la distinction entre phrases grammaticales, phrases interprétables et phrases acceptables. |

républicaines » et « multiculturalistes » : outre les multiples interventions d’intellectuels dans la presse depuis l’affaire des « foulards », (5) F. Lorcerie, traitant le modèle républicain français comme un corpus discursif spécifique justiciable d’une analyse en termes de sociologie de la connaissance, a mis en évidence le rôle qu’ont joué dans les années récentes certains chercheurs en sciences sociales dans la promotion d’une axiologie républicaine créatrice d’identité nationale (Lorcerie, 1994). (6)

représenté par un trapèze, qui offre la possibilité d'une analyse de contenu par l'introduction du sémème (v. ci-dessous); signifié sémème noème monème (signème) signifiant 1.4. Sens /vs/ signification Les termes de sens et de signification ont longtemps été employés concurremment sans qu'une distinction très nette les sépare. Ainsi, la sémantique a été définie, en première approximation, comme l'étude du sens, de la signification. Dans une analyse dyadique de la signification, le sens est identifié

entre Choix entre Choix entre Choix entre plusieurs plusieurs cours plusieurs cours plusieurs cours plusieurs cours cours Didactique de l’histoire-géographie, 2 : histoire (DI 3015) 1,5 Coef 1) 1 UE comprenant 2 ECUE obligatoires : • Méthodes et analyses des documents en géographie (43 GO 3085) • Société, environnement, système (43 GO 3025) 3 ects 36 Heures Prépro 3 UE MINEURE Géographie 1,5 Mineure géographie 7 2) 1 UE comprenant 1 ECUE au choix entre : • La ville dans les sciences sociales

l’ensemble des niveaux de transfert et, au niveau verbal précisément, une analyse des procédés de traduction spécifiques pour ce domaine. Ainsi, notre étude a pour ambition d’exposer la démarche du traducteur publicitaire, de révéler les facteurs qui influencent ses choix et de contribuer à ce titre au développement de la pensée traductologique dans ce domaine spécialisé.Pour ce faire, nous avons envisagé une analyse descriptive des données ayant rapport aux différents aspects de la publicité

pas ici la genèse de la sémantique européenne, structurale puis post-structurale. Mais il convient d’avoir à l’esprit que les modèles contemporains sont proposés en réaction contre les impasses dans lesquelles ont abouti les démarches liées à une analyse réductionniste du sens en éléments minimaux. Sur les tests de polysémie On verra dans le manuel (pp. 197-205) une présentation de tests linguistiques que l’on a pu mettre au point dans l’optique structurale. Utiles et efficaces, ils sont utilisables

« L’analyse comparée des phraséologismes avec le composant zoonyme dans les langues française et ukrainienne : l’aspect sémantico-structural» Introduction Le choix du sujet de cet étude scientifique qui consiste en coparaison et en analyse de la motivation des locutions phraséologiques françaises et ukrainiennes comprenants les zoonymes n’est pas accidentel. Il nous semble que le problème, que nous avons essayé d’aborder, soit très intéressant. L’étude de la phraséologie comme d’une

: traitement des exemples, écriture des règles, mise en paradigme, en tableau, formalisation, écriture dialoguée... 5. le français, ses variétés, et les autres langues : l’usage des autres langues dans les grammaires du français : les pratiques contrastives, le statut de la variation, la question des « qualités » des langues, du génie du français... 3 - Y a-t-il des problèmes propres à la grammaire du français, communs aux grammaires des langues romanes, européennes, aux traditions issues du

principe de lexique énumératif, où des sens distincts correspondent à des unités lexicales (Uls) distinctes, et où l’on se contente d’énumérer les Uls. En effet, sous cette vision, on ne rend pas compte de la différence entre ambiguïté (ambiguïté contrastive) et généralité (ambiguïté complémentaire). Le principe du lexique génératif est que lors de la construction du sens de la phrase, un ensemble de sens lexicaux noyaux est utilisé pour générer un ensemble plus large de sens lexicaux. Le but de Pustejovky

corpus .............................................................................17 Où l’on mesure la distance entre les distances Étienne Brunet ...............................................................................................19 Analyse lexicométrique de l’opposition générique dans une perspective endogène Margareta Kastberg Sjöblom .........................................................................41 Le logiciel Hyperbase : préparation et présentation des corpus Application