L Analyse Contrastive

traduction[41]. Comme nous le verrons plus loin, le développement de la traduction en général et de la traduction littéraire en particulier a été favorisé par les travaux effectués dans le domaine de la littérature comparative et de l’analyse contrastive[42], soit l’analyse de deux langues dans le but d’identifier leurs différences générales et spécifiques. Toutefois, jusque dans les années 60, il n’y avait que deux voies permettant d’approcher les différents problèmes du domaine. Pendant longtemps

opératoire aujourd’hui. Dans cette perspective, recourir au relativisme culturel, c’est postuler que tout ensemble culturel tend vers la cohérence et une certaine autonomie symbolique qui lui donne son caractère original singulier ; et qu’on ne peut analyser un trait culturel indépendamment du système culturel auquel il appartient et qui peut, seul, lui donner sens » [Denys Cuche, 2001]. Mais ce sont aussi, les modes de connaissance, et les représentations que nous nous donnons de la science, les paradigmes

œuvre particulière.Le sujet peut :présenter une opinion à discuter;demander d’expliquer un point de vue ;susciter le commentaire d’une citation.Dans le travail préliminaire, étudier l’énoncé, cerner la problématique :repérer les composantes du sujet ;analyser les mots clés ;reformuler la question posée.Rechercher des arguments et des exemples :établir une liste détaillée ;noter des citations.La démarche peut être :dialectique ;thématique ;analytique.Le plan détaillé met en valeur un raisonnement progressif

ET RESUME 3 DEFINITIONS 5 PHRASEOLOGIE / PHRASEOLOGISMUS 5 POLYSEMIE 7 SINN, BEDEUTUNG, GEBRAUCH 10 ANTONYME, SYNONYME 14 ANALYSE DE TEXTE 19 Lecture et résumé Grunig, B. N., Les Mots de la publicité, 1998, CNRS Éditions (chapitre II). Blanche Grunig est professeur à l’université de Paris VIII, dans son livre, elle reprend des slogans afin de les analyser ; pourquoi ce mot, ces structures et ces procédés sont-ils utilisés ? Grâce aux formes de communication quotidienne, l’auteur explique

Caractéristiques de l’interlangue des roumanophones au moment du passage du niveau A2 au B1 Analyse d’erreurs relevées dans des copies d’examen (DELF) Introduction Nous proposons un travail qui s’est construit autour de l’analyse d’erreurs relevés dans les copies des roumains qui ont passé l’examen DELF, niveau B1 scolaire à l’Institut français du Bucarest. A travers cette analyse, nous tenterons de décrire « la langue de l’apprenant » à un moment donné du processus complexe de l’apprentissage

civilisation gréco-latine Les premiers textes ayant fait une allusion au langage ont été écrits en -800 : Homère, puis Hésiode, tous en grec archaïque -V°s. = apogée du grec classique (Platon, Sophocle, Périclès, Eschylle, Euripide, etc.). Les premières analyses raisonnées de la langue : Le Cratyle, Platon : question de la vérité + question du langage : quelle est la véritable question qui fonde le langage ? A-t-il une origine naturelle ou conventionnelle ? Position de Socrate : dans la langue, il y a

problème de la langue mère, on parviendra ainsi à reconstruire une langue hypothétique, baptisée indo-européen. Le Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure Le Suisse Ferdinand de Saussure (1857-1913) est le premier à effectuer une analyse de la langue de type structural, les éléments du système étant définis sur la base de leur fonction et non pas sur celles de leurs caractéristiques phoniques. Sa théorie est présentée dans son Cours de linguistique générale (1916), qui va révolutionner

développement correct. Cependant, en général, ce n'est pas le vocabulaire qui pose un problème de compréhension mais bien le rapport entre les mots. Ensuite, il est utile de diviser le sujet, surtout s'il est vaste, en plusieurs éléments qui sont analysés successivement. Lorsque l'analyse sémantique et syntaxique est réalisée, reformulez le sujet en d'autres termes. L'énoncé du sujet implique souvent le plan de votre travail. On peut vous demander de "démontrer, justifier, discuter, développer,

voix narrative, au narrataire interpellé ou au personnage? On s'est proposé également de souligner quelques difficultés posées par la traduction en roumain de ce roman. Mots clé: narrateur, narrataire, temps verbaux, perspective narrative, analyse contrastive La Modification „Vous avez mis le pied gauche sur la rainure du cuivre, et de votre épaule droite vous essayez en vain de poursuivre un peu plus le panneau coulissant. Vous vous introduisez par l’étroite ouverture en vous frottant contre

méthodique du français, PUF. ҉ LT40AM12 – INITIATION À LA SYNTAXE Mme Vassiliadou Jeudi 15h à 17h Programme Notions syntaxiques de base, analyse de la phrase simple, courant distributionnel, la notion de fonction en termes de relations de dépendance et de hiérarchie. La perspective adoptée (essentiellement descriptive et non prescriptive) concilie les analyses de la grammaire avec les méthodes en linguistique. Références : Bonnard, H., 2001, Les trois logiques de la grammaire française, Duculot Gary-Prieur