L Analyse Contrastive

qui a pour objet unique la langue ’’en elle-même et pour elle-même’’. Imprégnée par l’esprit positiviste cette méthode tend à faire de la linguistique un domaine scientifique qu’on appellera désormais ’’science du langage’’.Aborder une recherche en analyse de discours, c’est tenter de trouver la réponse à une multitude de questions fondamentales. 2. Le discours: essai d’une définition L’instabilité de la notion de discours rend dérisoire toute tentative de donner une définition précise du discours

fait leur originalité par rapport aux chercheurs confirmés. Démarche suivie et problèmes méthodologiques Nous avons d'abord procédé à une analyse des productions des experts, en l'occurrence des chercheurs en linguistique, à partir d'un corpus d'articles de huit numéros récents de la revue Langages. Cet objectif nous a conduits à développer une analyse des différentes formes que revêtent les références au discours d'autrui (DA) chez les experts1,de manière à disposer d'une base de comparaison

locuteur dans ses réalisations langagières devient plus ou moins perceptible à travers des moyens linguistiques différents, ce qui a conduit bon nombre de linguistes, à commencer par Catherine Kerbrat Orecchioni, à procéder à une identification et à une analyse des subjectivèmes, les marques concrètes, au niveau de l’énoncé, de l’activité subjective de l’énonciateur. Quoique les phénomènes de la deixis et de la modalité axiologique soient tous les deux reliés à la subjectivité, nous considérons que, en raison

............................. 8 Quelques proverbes en gulmancema ................................................................ 9 Analyse ................................................................................................................. 9 Analyse des proverbes en mooré ...................................................................... 9 Analyse des proverbes en gulmancema .......................................................... 12 Conclusion ..............................

façon d’exprimer, de correspondre à» renvoie donc à un processus, à un résultat ou à un produit. De nombreuses approches ont abordé la traduction dans toutes ces acceptions, que la division de Holmes, citée ci-dessus, résume bien. Cependant, pour une analyse pertinente de notre corpus, et pour voir comment la culture intervient dans la traduction, celle-ci doit être envisagée comme un acte de communication. La traduction, comme toute activité verbale, a pour fonction principale la communication, qui n'

ses objectifs, sa structure ; Mobiliser les connaissances concernant les typologies des discours : types de textes, genres des écrits professionnels, registres de langue, normes et variations ; Connaître et pratiquer la terminologie (extraction, analyse de corpus, langue de spécialité) ; Acquérir et pratiquer des techniques rédactionnelles propres aux genres de discours de l’entreprise ; Exercer des capacités argumentatives pertinentes en situation. - Ce Master 2 Professionnel bénéficiera d’une

intellectuelles ; si certaines formes linguistiques (certains usages), ou certains contenus, sont valorisés, c’est pour des raisons qui tiennent à l’hégémonie linguistique d’une classe sociale particulière, et non pour leur valeur cognitive intrinsèque. Cette analyse rejette l’idée de groupes définissables de façon autonome ; elle met par contre l’accent sur la notion de rapports entre groupes, considérant que ce sont ces rapports qui structurent les groupes (cfr. notion d’hégémonie). Cette approche est le cadre

réseaux linguistiques (typiquement des réseaux lexicaux), sous jacents aux textes et a-séquentiels, les logiciels d’Analyse de données textuelles (ADT) peuvent les objectiver mieux que le logiciel humain, pour peu que les textes ou corpus textuels analysés soient un peu importants. En effet, si la lecture humaine est avant tout syntagmatique, c'est-àdire sensible, d’abord, au déroulement rectiligne du texte et à la cohésion intra- et interphrastiques, la lecture numérique des ordinateurs est une lecture

vie ds la sociéte humaine. Il disait que le fonctionnement prévoit l’existence de celui qui parle et de celui qui écoute. Pour ce premier le plus important est le choix, la combinaison pour s’exprimer et influencer les autres. Pour ce deuxième: analyser, classifier, interpréter. Pour cela il faut se concentrer sur le style et le langage enfantin. 3)Ling cognitive – l’étude de la langue en liason avec la pensée, comment nos connaissances du monde sont structurées. Alors, la langue est un moyen de

complexes dans le discours de la science du langage. Préliminaires à une étude comparée de la terminologie linguistique"……………………………………….……………………….….107 OUERHANI Béchir "La terminologie linguistique entre innovation lexicale et renouvellement des analyses"…………………….……………………………121 SAID Mosbah "La stéréotypie terminologique dans le discours lexicographique bilingue français-arabe "....................................................................................138 SEDDIKI Aoussine "Terminologie juridique