L Aulularia

fámem et pau periem ! Perditíssimus ego sum ómnium in térra. Nam quid mi ópust víta ? tántum aúri. Pérdidi quod concustodívi sédulo ! Egómet me defraudávi Animúmque méum geniúmque méum ; Nunc érgo álii laetificántur. Méo málo et dámno. Páti néqueo. (Aulularia, Plaute, acte IV, scène 9, op. cit.) L’Avare de Molière 15 Traduction - Je suis fini, je suis mort, je suis assassiné. Où courir, où ne pas courir ? Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! Qui ? Et par qui ? Je ne sais, je ne vois rien, je suis aveugle

un parasite fait le chiromancien devant un vieillard Montrez-moi votre main ... Oh la belle ligne Quelle est longue et nette Je nen vis jamais dun meilleur aspect. Vous vivrez plus vieux que Melchisdech... Il emprunta la comdie de Plaute, Aulularia (III, vers 431-491), lide que des habitudes dconomie valent mieux quune dot. Mais, sil utilisa ce lieu commun, il le modernisa de nombreux dtails concernant Ia nourriture, lhabillement, la manie du jeu nous situent au XVIIe sicle, et forment une

culture latine, théâtrale et juridique, en suivant les cours donné par les jésuites du Collège de Clermont, à Paris. Les jésuites sont amateurs de théâtre et excellents latinistes: deux raisons pour que Molière s'intéresse à la "Comédie de la Marmite (Aulularia)" de l'auteur latin Plaute, la source la plus ancienne de "L'Avare". Une tradition veut que Molière ait fait des études de droit; il lui en reste de termes techniques utilisés par Harpagon dans les clauses du contrat avec son emprunteur. Ce sont

avec sa troupe, « L’Illustre théâtre », donne des comédies de Plaute et de Térence. Voici un extrait de comédie latine. Lisez-le attentivement et répondez aux questions de lecture cursive. Document : Plaute, La Marmite (Acte 1, scène 1) La Marmite (Aulularia) est l’une des pièces les plus célèbres de Plaute. Euclion possède une marmite pleine d’or et craint qu’on ne la lui dérobe. Toute l’intrigue est construite autour de cet objet. Il cherche un endroit pour la cacher, jusqu’à ce qu’on la lui dérobe

first performed on September 9, 1668, at the court of the French king, Louis XIV. Sources .......Molière modeled the protagonist in The Miser on a character in Aulularia (Pot of Gold), a comedy by the ancient Roman playwright Plautus (254-184 BC), according to the nineteenth-century French scholar Eugène Benoist. Benoist translated Aulularia in an edition published in Paris in 1878 by Librairie Hachette.  .......In the Plautus work, an elderly Athenian named Euclio finds a pot of gold that he keeps

pièces ont été conçues dans la veine de la comédie italienne, la commedia dell’arte, elle-même inspirée de la tradition latine mais enrichie de jeux de scène outrés. Pour l’Avare, il a utilisé directement une source latine, une pièce de Plaute, Aulularia (la marmite), qui date d’environ deux cents ans avant Jésus-Christ. Cette réécriture était d’ailleurs bien conforme aux agissements de l’époque préconisés par beaucoup de ses contemporains, à savoir l’imitation des Anciens. Mais son emprunt est

favorise les amours d'un jeune homme contre un père avare, un proxénète cupide, un soldat fanfaron. Comme chez les Grecs, tous les rôles sont joués par des hommes affublés de masques grotesques et d'accessoires ridicules. Ex : Dans La Marmite (Aulularia), modèle qui servira à Molière, Plaute montre un avare qui aime tellement son or qu'il refuse de donner une dot à sa fille. Ex: Le Soldat fanfaron de Plaute montre un soldat ridicule dupé par un parasite. À Rome, l'un portait un couteau de boucher

puisse voir Bérénice, / Sans que, de tout le jour, je puisse voir Titus ? » (p.83) Dans Les Guêpes, Aristophane fait la satire du système judiciaire d’Athènes et de la multiplication abusive des procès, par appât du gain. (p.86) La Marmite (Aulularia), l’une des comédies les plus connues de l’auteur latin Plaute, inspirera L’Avare de Molière. (p.88) Comme la tragédie, la comédie naît en Grèce au V° siècle av. J.-C., dans le cadre des fêtes rituelles en l’honneur de Dionysos, dieu du vin

LE SAVETIER ET LE FINANCIER, Fables, Jean de La Fontaine, 1678 La Fontaine comme Molière, quand ils écrivent "l'Avare", ils ont en tête l'Aulularia. Molière en réalité quand il écrit l'Avare, il réécrit "Plaute" > dramaturge Lation à travers Aulularia > comédie ancienne ("la marmite"> contenant) > pièce de théâtre à l'origine de l'Avare. o Le savetier est heureux, insoucieux > Ils sont Le financier est soucieux > voisins Dialogue : le financier donne l'argent au

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Acte IV, scène 7 Ce monologue de l’avare qui a perdu son trésor est imité de celui du vieux paysan Euclion dans ”Aulularia” de Plaute, qui a perdu l’«aulula», la marmite, remplie d’or qu’il avait trouvée dans sa demeure, et de celui de Séverin, dans la pièce de Pierre Larivey, “Les esprits” (1579), elle aussi une imitation de Plaute. Molière alla jusqu’à reprendre