La Course du lièvre à travers les champs

une dénonciation de la guerre. La visée (=le but) de ce texte est bien entendu la dénonciation de la guerre. Pour cela, il utilise différents champs lexicaux : celui de l'audition : « détonations épouvantables, monstrueusement retentissante, strident fracas, averses de tonnerre, effroyable rideau, la nuée qui tonne, « han » terribles » Les champs lexicaux entrecroisés de l épouvante et de l'orage mettent en valeur le caractère exceptionnel de ce que vivent les soldats. Jamais une telle terreur

et gratuits » Lewis Carroll ALICE AU PAYS DES MERVEILLES (1865) Table des matières CHAPITRE I Descente dans le terrier du lapin ................. 4 CHAPITRE II La mare de larmes ......................................16 CHAPITRE III Une course au « Caucus » et une longue histoire ...................................................................................28 CHAPITRE IV Le lapin fait intervenir le petit Bill..........39 CHAPITRE V Les conseils de la Chenille .....................

gratuits » ALICE AU PAYS DES MERVEILLES Lewis Carroll (1865) Table des matières CHAPITRE I Descente dans le terrier du lapin........................4 CHAPITRE II La mare de larmes ........................................... 15 CHAPITRE III Une course au “Caucus” et une longue histoire ....................................................................................25 CHAPITRE IV Le lapin fait intervenir le petit Bill.................34 CHAPITRE V Les conseils de la Chenille ...............

Principe de base | Nom | Définition | Exemple | Analogie | l'image | fondée sur l'équivalence, l'image consiste en un rapprochement de deux champs lexicaux qui met en évidence un élément qui leur est commun | « Les souvenirs sont cors de chasseDont meurt le bruit parmi le vent » — Guillaume Apollinaire, Cors de chasse | la comparaison | la comparaison comporte trois éléments : le comparé - l'outil de comparaison - le comparant (éventuellement inversés)

montrent que le plus quotidien peut être en lui-même matière a poème. La poesie se fais alors humble, quotidienne. Car pour des poètes qui se mefient souvent du lyrisme traditionel, parler des choses famillières, c'est eviter le piège de l'éloquence. C'est aussi et surtout découvrir l'énigme et la beauté du réel juste a coté de nous, a portée de main, ou on ne les soupçonnait pas. Les choses les plus simples peuvent ainsi donner lieu à une reflexion sur l'angoisse ou nous parler de l'éternité .

FIGURES DE STYLE Figures jouant sur le sens des mots Principe de base Nom Définition Exemple Analogie l'image fondée sur l'équivalence, l'image consiste en un rapprochement de deux champs lexicaux qui met en évidence un élément qui leur est commun « Les souvenirs sont cors de chasse Dont meurt le bruit parmi le vent » — Guillaume Apollinaire, Cors de chasse la comparaison la comparaison comporte trois éléments : le comparé - l'outil de comparaison - le comparant (éventuellement

Personne ne sait quel âge Mondo a. On suppose qu’il a une dizaine années. Il a un visage tout rond et tranquille, des beaux yeux noirs et de cheveux brun cendré (asch-braun). Mondo est arrivé dans cette ville, par hazard. On ne sait pas pourquoi Mondo est ici, on ne sait rien de sa famille ou de sa maison. Il est simplement arrive dans la ville, peut-être dans la soute d’un cargo (Laderaum eines Dampfschiffes) ou avec un train de merchandise qui avait roulé lentement. Il a immédiatement trouvé du travail;

opposées, celui du loup qui est libre et celui du chien qui est lui au service de son maître, reprenant ainsi une thématique identique à celle des anciens (l’opposition entre l'esclavage et la liberté). Les deux animaux protagonistes, le chien et le loup, sont à la fois proches et opposés. Le loup sauvage opposé au chien. Il y a également l’opposition de la liberté à la servitude. 1. Le chien — Plan physique : fort, beau, gras, poil luisant. C’est un colosse, car c’est un Dogue, « grasse » grosseur

de la poursuite du savoir est-elle mise en évidence à travers une écriture facétieuse revendiquant une certaine frivolité ? Buveurs très illustres,

avons intention de réfléchir sur la problématique de la compréhention et de la traduction correcte de différents phraséologismes avec le composant zoonyme du français en ukrainien et inversement en tenant compte des associations métaphoriques propres à chaque nationalité. Pour l’objet d’étude nous avons choisi les locutions phraséologiques françaises et ukrainiennes avec les noms des animaux. Le sujet d’étude est présenté par les caractéristiques ethniques et linguistiques des phraséologismes