La Grammaire Textuelle

bilingues. Aujourd’hui, un tel corpus aligné français-arabe n’est pas disponible, mais les travaux de traduction de textes linguistiques du français vers l’arabe1, ont permis de rassembler dans des bases de données (lexicographiques, terminologiques et textuelles) un matériau comparable très important constitué de documents traduits dans plusieurs domaines. Nous proposons dans cet article une nouvelle méthode pour l’extraction de lexiques bilingues de corpus alignés à partir des fonctions assignées aux unités

l’a bien souligné C. Calame3, en tant que produit du processus symbolique et du poiein créateur de mondes fictionnels, ces histoires légendaires sont, avant tout, des récits « poiétiques » et poétiques dont le statut ontologique n’est autre que textuel. En ce sens, si Œdipe s’érige comme l’une des figures emblématiques des périls de la connaissance, la tragédie que Sénèque lui a consacrée présente des spécificités qui relèvent de la poétique tragique de cet auteur. Mieux encore : le texte sénéquien

.................................................................. 42 Formalisme russe................................................................................................................................................. 43 Génétique textuelle ou critique génétique ........................................................................................................... 43 Genres littéraires .............................................................................................

s’y est intéressée que très tard : vers les années 70 aux Etats-Unis et seulement une dizaine d’années plus tard en France. Pourquoi ? Parce que, historiquement, la linguistique est une discipline qui est issue de la grammaire dont elle s’est peu à peu différenciée : or la grammaire s’intéresse aux aspects formels de la langue et à la norme et non pas aux usages qu’en font les locuteurs de façon spontanée dans les différentes situations de la vie quotidienne. En fait, pendant longtemps, l’idée d’analyser

qui y sont développées, il est nécessaire, croyons-nous, de comprendre le contexte qui l a vu naître. A ce propos, il est important de souligner que les travaux linguistiques de cette époque avaient été engagés en priorité dans le domaine de la grammaire. Deux objectifs principaux étaient visés : expliquer les uvres littéraires prestigieuses de l Antiquité d une part, construire des catégories linguistiques reliées à des structures cognitives, d autre part. On peut dès lors comprendre que la réflexion

Pour la distinction thème-rhème, voir B. Combettes, 1983, Pour une grammaire textuelle, Paris, Gembloux, De Boeck-Duculot, p. 29 et suiv. 16 • La politique mise au Net Analyse sémiolinguistique des pages d’accueil contre la politique à ses yeux laxiste de la majorité Rouges-Verts du législatif de la ville de Berne. Si, malgré leur caractère composite, la plupart des pages d’accueil parviennent à une certaine cohérence textuelle, on relève un cas équivoque : celui de l’Alliance socialiste (reproduction

interdisciplinaires) dans le but de développer, chez l’élève, l’autonomie et l’esprit d’initiative, de favoriser l’intégration des différents apprentissages et d’utiliser les technologies de l’informatique et de la communication ; un enseignement de la grammaire favorisant la pratique de la langue et qui s’attache, en priorité, à développer et à affiner les capacités d’expression des élèves tant à l’oral qu’à l’écrit. Repères culturels et thématiques Domaines ThÈmes 1ère année 2ème année 3ème année

d’entrelacer
ces
deux
approches
qui
vous
présente
les
arguments
typiques
d’une
 explication
de
texte
qui
éclaire
les
éléments
littéraires—la
forme,
la
grammaire,
la
 structure,
les
procédés,
le
contexte,
etc.
A
la
fois,
mes
expériences
comme
acteur
(de
 ma
préparation,
ma
performance,
les
réactions,
etc.)
seront
parsemées
pour
enrichir
 l’analyse
textuelle
et
pour
montrer
la
compréhension
supplémentaire
qu’une
telle
 méthodologie
apporte.



 Alors,
avant
de
commencer
l’explication
de
texte,
prenons
un
moment
pour


CHAPITRE : INDEXATION DES DOCUMENTS XML 1. Introduction……………………………………………………………………………….22 2. Critères d’indexation des documents XML…………………………......................22 3. Les types d’indexation…………………………………………………………………..22 3.1 indexation de l’information textuelle……………………………………………..22 3.1.1 porté des termes d’indexation……………………………………………….22 3.1.1.1 Sous arbre imbriqué………………………………………………………..23 3.1.1.2 unités disjointes……………………………………………………………..23 3.1.2 pondération des termes d’indexation………………………………………24 3.2

langue (ou plutôt, en termes saussuriens, dans la parole). Elles sont autrement imprédictibles par rapport à un Luka Nerima, Violeta Seretan, Eric Wehrli 101 système régulateur, c’est-à-dire, par la simple application des règles d’une grammaire à ses unités lexicales. L’élément essentiel dans la définition de la collocation est en effet de nature empirique et il prime sur les prescriptions d’ordre linguistique. Une définition de la collocation qui englobe des notions empiriques (tels