La Lexicologie Francaise

connaissances complémentaires ad hoc quand il traduit des textes techniques. 6 Résultat d’une recherche effectuée en janvier 2009 sur le site Internet de la revue (http://www.erudit.org/revue/meta/) 7 Fédération Internationale des Traducteurs 8 Société Française des Traducteurs 7 PREMIER CHAPITRE LE TRADUCTEUR PROFESSIONNEL ET LA TRADUCTION TECHNIQUE Dans ce premier chapitre, nous proposons une définition opérationnelle du traducteur professionnel en parlant notamment de ses langues de travail

(2001), dont le but est de comparer la recherche française et celle états-unienne en SI, s’inspire de cette classification. Il propose à son tour treize thèmes de recherche dont celui de l’évaluation des SI qui est le deuxième thème le plus traité dans les revues états-uniennes sur la période 1981-1997. Plus récemment, Desq et al. (2002) remarquent à travers leur état de l’art (1018 articles étudiés dans les revues et conférences anglo-saxonnes et françaises) que la problématique de l’évaluation représente

'ufas' et 'umeknas', le fils de Fas et de Meknas. On peut déplorer cette préfixation de l'article (a ou ta) à la forme participiale pour en faire un adjectif s'accordant en genre et en nombre avec le substantif concerné, en suivant ainsi la langue française. Sans cette préfixation, on aurait maintenu l'invariabilité de la forme participiale, à l'instar de l'adjectif dans les langues germaniques qui est plutôt une sorte d'adverbe (invariable), ce qui aurait été plus logique. En réalité, la forme participiale