La Méthode Grammaire Traduction

FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE TABLE DES MATIERES DÉFINITIONS MINIMALES 5 DIDACTIQUE ET SCIENCES 15 APERÇU DES APPROCHES UTILISÉES DANS L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES ÉTRANGÈRES 30 MÉTHODES UTILISÉES DANS L’ENSEIGNEMENT DU FLE 36 TECHNIQUES D’ENSEIGNEMENT DE LA GRAMMAIRE 47 LA FORMATION DES COMPÉTENCES DE RÉCEPTION DU MESSAGE ORAL ET D’EXPRESSION ORALE 67 FORMATION DES COMPÉTENCES DE RÉCEPTION DU MESSAGE ÉCRIT ET D’EXPRESSION ÉCRITE 76 TECHNIQUES D’ACQUISITION

INTRODUCTION……………………………………………………………………3 I. PRESENTATION DE LA TRADUCTION……………………………….....5 1) L’Auteur……………………………………………………………………5 2) L’œuvre……………………………………………………………………..6 3) La traduction……………………………………………………………..7 4) Le choix de la question linguistique……………………………….9 5) L’explication du corpus………………………………………………..9 II. GRAMMAIRE HISTORIQUE........................................................................11 1) L’italien et le français, origine commune : le latin………….11

finalement à comprendre que, tout en sachant qu'on ne dit jamais la même chose, on peut dire presque la même chose. D’une langue à l’autre et à une même époque, les concepts ne se recouvrent jamais tout à fait, ce qui suffirait à faire de la traduction, à l’échelle de chaque mot, une tâche ardue. Tout le travail lexicologique du monde ne pourra prévenir le fait que le mot « brânză » en roumain n’est pas un équivalent exact, mais approximatif, du mot « fromage » en français (en France il y a plus

documentaire .................................................................................................... • Histoire de l’administration .................................................................................................... • Méthode des sciences sociales ............................................................................................. • Histoire des idées politiques .................................................................................................

2.3.2.2. Humour en classe de la langue………………………………………………20 2.3.2.3. Corriger un jeu de rôle……………………...…...…………………………. 21 2.3.3. Leçon de grammaire…………………………………………………….….…..……22 2.3.3.1. Quelle grammaire enseigner ?………………………..…………..…….…...…...22 2.3.3.2. Les exercices de grammaire dans le cours de FLE…………….………..…….25 2.3.3.3. Le rôle de l’enseignant……………………………………….……….………26 2.3.4. Le vouloir dire………………………………………………………….……………27

les professionnels qui travaillent et traitent la demande quotidienne du monde des affaires. Les cours couvrent l’utilisation de l’anglais des affaires dans un contexte commercial typique, comprenant le vocabulaire, les expressions d’affaires, la grammaire et l’écriture et visent à améliorer la fluidité et la précision de l’anglais parle et permettent aux participants de produire une communication écrite plus efficace. Les participants se pencheront sur un certain nombre de domaines, y compris la

activité lexicographique, monolingue puis bilingue. La linguistique désigne l'étude du langage humain. Elle se distingue en cela de la grammaire, laquelle est la description du fonctionnement d'une langue donnée. La linguistique envisage d'aller par-delà la grammaire ; elle est apparue au xviie siècle et est due à un rejet de l'idée de l'époque selon laquelle la grammaire latine était la science du langage par excellence. Le linguiste étudie les mécanismes du langage d'une façon très générale. Au sens

travailler ensemble. > Projeter les outils proposés sur des cultures de pays dif érents selon les besoins de l’entreprise. Objectifs pédagogiques : > Connaître les cinq étapes de la construction identitaire d’une culture (la méthode des 5C ©Ideca). > Analyser les dif érents contextes (culture familiale, d’entreprise, professionnelle, nationale, ethnique) avec un même outil : « l’étoile interculturelle ». > S’entraîner à établir une relation de confi ance dans tous

l'autonomie est la capacité de prendre en charge son propre apprentissage », ce qui signifie, en particulier, que l'apprenant assume la responsabilité : — de la détermination des objectifs, — de la définition des contenus, — de la sélection des méthodes et des techniques permettant une bonne progression, — de sa propre évaluation. Présentée ainsi, l'autonomie d'apprentissage en milieu scolaire ou universitaire semble relever de l'utopie. Toutefois il nous est apparu, lors de diverses expériences

documentaire .................................................................................................... • Histoire de l’administration .................................................................................................... • Méthode des sciences sociales ............................................................................................. • Histoire des idées politiques .................................................................................................