La Rivière du hibou

script de conversion, 41 modifications anonymes Fluctuation du cours des actions  Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=84929564  Contributeurs: Alecs.y, Badmood, Berducat, Bombastus, Bradipus, Cantons-de-l'Est, Dauphiné, Expertom, Gentil Hibou, Gribeco, Gzen92, Hercule, Kostia, LaurentD1, Leag, Litlok, Louis-garden, Nicourse, Nok, Ollamh, Optionbinaire, Pautard, Pgreenfinch, Rémih, Sebleouf, Skiff, Smeet666, Tangopaso, TigH, Tiraden, Vitaminesuko, Wanderer999, Xylophone, Yf, ΛΦΠ, 12 modifications

menaient aux portes en bois blanc. Du dedans nous parvenaient les accents d’un morceau de musique – une valse. — Madame Emerson… Daisy… Je leur tirai la révérence. Depuis notre plus tendre enfance, quand Damon m’avait convaincu de la pousser dans la rivière de Willow Creek, Daisy me détestait. — Ma parole, ce sont les superbes dames Emerson. (Père s’inclina galamment devant elles.) Merci à toutes les deux d’être venues à ce modeste dîner. C’est un plaisir de voir tous les habitants de la ville. Aujourd’hui

deux petits barils gagnés à la conquête de Jérusalem. Ce baume était, à ce qu’on croit, une partie de celui de Joseph d’Arimathie (qui servit à embaumer le Sauveur). Mais Olivier, ayant réussi à submerger les deux barils au passage d’une profonde rivière, vainquit Fier-à-Bras, qui reçut ensuite le baptême et mourut converti, comme le rapporte Nicolas de Piamonte. » (Historia de Carlo Magno, cap. VIII et XII.) 1 134 Sancho. – C’est un baume, répondit don Quichotte, dont je sais la recette par

traversés par des cheminées diamantifères. Des terrains d'âge primaire, au Katanga, contiennent un peu de charbon (Luena, Albertville). Le bassin côtier laisse espérer du pétrole (espoirs très modérés). Cependant, la source principale d'énergie reste les rivières, au débit abondant, qui sont entrecoupées de rapides et de chutes. Le seul aménagement du fleuve Congo, à Inga, en amont de Matadi, assurerait une puissance de 32 millions de kilowatts. Monotonie aussi des conditions climatiques, mais diversité

et leur transposition dans une autre langue doit tenir compte des modalités différentes de découpage de la réalité. Plus difficile encore est la tâche du traducteur lorsque l’écrivain opère par paraphrase. Le titre du chapitre « Paris à vol de hibou » (IV,XIII,2) renvoie au roman Notre-Dame de Paris et au célèbre chapitre « Paris à vol d’oiseau » ; le TC1 neutralise l’expression (« à vol d’oiseau=en ligne droite ») : « Parisul noaptea, văzut de sus », tandis que TC2 traduit littéralement :

La mesa ressemblait à un navire retenu par un calme dans un détroit de poussière couleur de lion. Le chenal serpentait entre des rives à pic, et, descendant en pente de l’une à l’autre des murailles à travers la vallée, courait un filet vert : la rivière et les champs qu’elle arrosait. Sur la proue de ce navire de pierre, au centre du détroit et paraissant en faire partie, semblable à un affleurement en forme définie et géométrique du roc nu, s’élevait le pueblo de Malpais. Pâté sur pâté, chacun des

1996 (1972), p. 36. 43 Ibid., p. 386. « […] tambours, poissons salés, colliers de dents de phacophères, et les montrant par des gestes, des sauts, des cris d’émerveillement ou d’horreur, ou bien en imitant l’aboiement du chacal et le hululement du hibou.». Ibid., p.49. 41 détail. Calvino essaie de défier la limite du langage, de faire parler tout ce qui dans le monde est sans parole, de « faire parler le silence ». Cette phase de la poétique et de l’œuvre de l’écrivain correspond à la troisième

qui peut être praticable, les pluies ayant cessé ; quand tu auras passé le gué, il fau- – 219 – dra avoir soin, en montant la rive gauche, de faire grande attention où tu poseras le pied, car la rive est à pic et le sentier qui surplombe la rivière s’est affaissé dernièrement, selon ce que l’on m’a dit, en plusieurs endroits ; mais je ne puis certainement te renseigner là-dessus, vu que rarement je quitte mon ermitage. Ce point dépassé, tu iras droit devant toi. – Un sentier effondré, une côte

répond : «Hercules vous-mêmes !» (IV, 12, 4). - Ayant dénoncé Javert et demandant un fusil, il déclare : «Je vous laisse le musicien, mais je veux la clarinette.» (IV, 12, 7). - Comme il peint la ville la nuit, Hugo intitule IV, 13, 2 «Paris à vol de hibou», mais ensuite parle plutôt de «chauve-souris» et de «chouette» ! - Le titre de V, 1, 2, «Que faire dans l’abîme à moins que l’on ne cause?», est inspiré de La Fontaine : «Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe?» - Bossuet statue : «Quand

l'eau de pluie, et à la gelée dans les pays froids ; la matière désagrégée est entraînée par les fortes pluies, même sur les pentes douces, et, plus qu'on ne le croit généralement, par le vent dans les pays arides ; elle est alors charriée par les rivières et par les fleuves qui, lorsque leur cours est rapide, creusent profondément leur lit et triturent les fragments. Les ruisseaux boueux qui, par un jour de pluie, coulent le long de toutes les pentes, même sur des terrains faiblement ondulés, nous