La Traductologie

exigences que nous pouvons avoir vis-à-vis d'une " bonne " traduction ? Comment décrire l'acte de traduire ? Existe-t-il des normes, des principes voire une méthode du traduire ? Voilà certaines des interrogations qui jalonnent l'histoire de la traductologie. Selon Meschonnic, le bilinguisme n'est pas suffisant pour la traduction et il peut parfois être une « gêne à la traduction », un « facteur de non-traduction ». Mounin parle de trois théories de la traduction 1. la théorie de la fidélité

écrits en araméen et en hébreux, quant au Nouveau Testament il contient des écrits grecs. Malgré cela, il n’existait pas, jusqu’en 1980, une discipline s’occupant spécifiquement de la traduction et de ses différentes méthodes. Un célèbre expert en traductologie Jean DELISLE écrit, à propos de l’acte de traduire, quelques phrases qui nous permettent clairement de situer l’acte de la traduction d’une langue par rapport à l’acte de l’apprentissage de cette même langue : « […] la traduzione scolastica

réalité francophone des divers pays de la francophonie; - d'assurer la production d'outils de référence en langue générale et en langue de spécialité : lexiques, dictionnaires, bases de données, outils d'interprétation de données, traduction, traductologie, traductique. et de manière plus générale de : - répondre à l'attente des pays du Sud en matière de développement ; - assurer la solidarité entre les chercheurs du monde francophone; - aider au désenclavement des chercheurs, des laboratoires et

étudiant; celle-ci spécifie l'école doctorale encadrant sa formation. CHAPITRE V. - Grades académiques Article 83. - § 1er. Les études supérieures sont organisées dans les domaines suivants : 1° Philosophie; 2° Théologie; 3° Langues, lettres et traductologie; 4° Histoire, histoire de l'art et archéologie; 5° Information et communication; 6° Sciences politiques et sociales; 7° Sciences juridiques; 8° Criminologie; 9° Sciences économiques et de gestion; 10° Sciences psychologiques et de l'éducation;

français quand ça ne l'est pas en anglais ; - réflexions sur les différences culturelles et linguistiques entre le français et l'anglais. La confrontation des deux systèmes linguistiques peut être reliée à : - un hypertexte sur des recherches en traductologie, et l'enseignement de la traduction ; - un hypertexte sur la linguistique contrastive ; - et pourquoi pas sur l'apprentissage des langues étrangères ; - sur la pédagogie/didactique ; - sur la psychologie cognitive ; 132 - et sur l'enseignement

L. Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales L. Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales parcours : anglais (L1 à L3). - option : enseignement et recherche (L3). option : traduction et médias, traductologie (L3). option : monde anglophone, enjeux contemporains (L3). option : français langue étrangère (FLE) (L3). parcours : bilingue anglais, lettres, sciences humaines (L1).* *Recrutement particulier : sur dossier. L. Langues, littératures et civilisations

2004 avec l’excellent Javier Bardem dans le rôle principal. Cette expression est « probablement un calque du polonais » (Dictionnaire des expressions et locutions, Le Robert). langue de vipère lengua viperina langue source // langue cible (en traductologie, la langue source est la langue de départ) lengua de salida // lengua de llegada. langue verte argot, germanía langues mortes lenguas muertas langues vivantes lenguas vivas lanterne rouge (fig.) farolillo rojo, colista lapalissade (dire une lapalissade)

Jona ou le signifiant errant, Paris, Gallimard, 1981, p. 43-44 Paul BANDIA, « Le concept bermanien de l’"Étranger" dans le prisme de la traduction postcoloniale », TTR : traduction, terminologie, rédaction, Québec, Ed. Association canadienne de traductologie, Volume 14, N° 2, 2e semestre 2001, pp. 123-139. Antoine BERMAN, Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard,1995 p 65/ 66 * Dans sa Présentation à l’anthologie 49+1 nouveaux poètes américains, (choisis par Emmanuel HOCQUARD

the life and poetry of a Chinese modernist, Hong Kong : The Chinese University of Hong Kong, 1989. LEE Gregory, Modernités chinoises, Lyon : AEC-UJM, Faculté des langues, Université Jean Moulin-Lyon 3, cop. 2004. LIU Qingzhi (dir.), Essais de traductologie (Fanyi lunji) , Hong Kong : Sanlian shudian, 1981. LOI Michelle, Roseaux sur le mur, les poètes occidentalistes chinois, 1919-1949, Paris : Gallimard, 1971. LOI Michelle, Poètes chinois d’écoles françaises, Dai Wangshu, Li Jinfa, Wang Duqing

originaire 389 Le langage et les institutions philosophiques du langage dans le savoir originaire autorise la rhétorique et du même coup interdit de la considérer seulement comme une rhétorique restreinte. C'est une rhétorique ou une traductologie généralisée. Cela justifie que, depuis le début de cet exposé, j'aie souvent parlé de traduction là où il ne s'agissait que de transposition, de transfert, de transport au sens non strictement linguistique. Peut-être pourrait-on penser que j'abusais