La Traductologie

Stylistique et traductologie Argument La traductologie est une science complexe qui a derrière elle une longue histoire pré-scientifique, empirique. Pratique millénaire, la traduction littéraire a toujours suscité des préoccupations théoriques plus ou moins soutenues, engendrées par les difficultés de l’acte même de traduire et constituées en véritable doxa, qui peut être résumée par l’adage traduttore traditore. L’histoire de la traduction littéraire pourrait être décrite comme effort indéfiniment

Adresse : 8, rue Pierre Leroux, 75007 Paris Téléphone : 0033- 142730633 Téléphone portable : 0033-666818137 Courriel : sadafmohseni@gmail.com Diplômes obtenus : Sep. 2009 – Juin 2010 : Master 2 recherche de la Traductologie, à (ESIT) l’université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III. Sep.2008- juin.2009 : Master 2 recherche de la Didactique des langues et des cultures à l’Université de Paris III, Sorbonne-Nouvelle à Paris. Sep.2005-mars.2008 :

relire la quasi-totalité de ses écrits et à écouter les enregistrements d’une grande partie des conférences qu’elle a consacrées à sa théorie et c’est ce qui me pousse à me mettre au clavier aujourd’hui. Certains interprètes et chercheurs en traductologie, tout en reconnaissant le bien-fondé qu’il y a à oublier les mots de l’original en interprétant, mettent en doute l’existence d’une phase non verbale entre celle de l’audition d’un message et de sa réexpression. Cela semble être le cas de Mouzourakis

traducteurs de la bible. Cette phrase a révélé pour la première fois le contexte, de l’intendixiplinorité à l’initiative des traducteurs Pour la première la «  message » est au contre de la réflexion. Avec nida naissent-les prémisses de la traductologie à travers la théorisation de traduction en tant que telle dans le cadre d’une traduction scientifique : équivalence formelle/équivalence dynamique En guise de conclusion nous dirons que la réflexion sur la problématique de la traduction date

30/09/2014 TRADUCTOLOGIE TERMINOLOGIE GÉNÉRALE (UNITÉ TERMINOLOGIQUE) = étude des termes techniques et scientifiques → discours(spécialisé :discours de spécialité) techniques et scientifique →=énoncé陈述 qui décrit une situation, une réalité LINGUISTIQUE GÉNÉRALE → lexicologie词汇学=étude des mots → Études des langues → Dégager les grands principes du fonctionnement des langues → Structures de phrase=SYNTAXE句法→SYNTAGME音义段(ensemble de mots et étroitement associés) Augmenter / découpage划分

par le succès renouvelé d’année en année du festival « Etonnants voyageurs » organisé par Michel Le Bris. L’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs réunit, dans le cadre d’une journée d’étude organisée par son Centre de recherches en traductologie (Cr-Trad), des traducteurs qui feront part de leur expérience, aborderont et développeront les problématiques spécifiques à ce champ de la pratique. Matinée : 9h – 12h 30 9h-9h 15 : Accueil des participants et introduction par Colette Laplace

politique nouvelles. Le traduire n’est donc pas une thématique neuve, mais revigorée par des relectures décentrées depuis la mondialisation. Profiter de l’expérience de la traductologie en d’autres langues, et une convergence avec elles, est maintenant non seulement possible, mais devient incontournable. Notre « traductologie » relève du langage – dans la mesure où elle en relève - dans un sens principalement métaphorique. Nous nous intéressons à la traduction au sens social, philosophique, littéraire

d'encourager des discussions scientifiques et théoriques les plus larges possibles. http://edel.univ-poitiers.fr/corela/ Journal des traducteurs Journal des traducteurs traite de tous les aspects de la traduction et de l'interprétation : traductologie (théories de la traduction), pédagogie de la traduction, recherches en interprétation, stylistique, études terminologiques comparées, traductique (traduction automatisée), documentation, etc. Lectoral cible : traducteurs, interprètes, terminologues

Commentaire de traductologie sur « Opposition pacifique des Mapuches chiliens », Le Monde diplomatique, 2006. Ce texte est extrait du journal “Le monde diplomatique”, dont l'auteur est Alain Devalpo. L'auteur est connu, mais ce texte n'est pas un texte littéraire. La traduction n'a pas un but sémantique, ce qui serait le cas d'un roman. La traduction est donc de type fonctionnelle, idiomatique et libre. On le remarque dans le titre et le sous-titre qui sont nettement différents du texte original

également de pouvoir expliquer sur le plan théorique ce qu’implique le processus de traduction (réécriture, passage, adaptation, fidélité/infidélité au(x) texte(s) source(s), histoire et évolution à travers les siècles de la traduction et de la traductologie, etc.) et bien sûr pouvoir vérifier par la pratique les aspects grammaticaux de l’acte traductionnel («transposition morphologique des mots», transposition syntaxique des phrases, faux amis, etc.)."[5] Ces propos mettent en relief la nécessité