La Traductologie

Paris Depuis les années 1950, la traduction a fait l’objet d’une réflexion ordonnée et s’est érigée en discipline indépendante de la linguistique. On pourrait croire ingénument qu’en se libérant du verrou linguistique qui l’emprisonnait, la traductologie allait quitter les sables mouvants de la linguistique contrastive pour s’installer véritablement au carrefour de disciplines annexes, comme la sociolinguistique ou les sciences cognitives, aujourd’hui à la mode. En réalité, force est de constater

L’UNIVERSITE LUMIERE LYON2 Sujet de recherche " La traductologie et l'historique de la traduction Français/Arabe, le rôle de l'école « al-Alsun » ". FARAH OMAR Nour B.P : 1490 Djibouti Téle : +25377816708 Projet de Recherche Tout au long de l'histoire

plusieurs de mes propres travaux, parus depuis la première édition du présent ouvrage, dans la mesure où ces derniers s'inscrivent (comme la présente réédition) dans le cadre d'une réflexion d'ensemble. 3. Cf. Jean-René Ladmiral, « 30 ans de traductologie de langue française Éléments de bibliographie », in TransLittérature, n° 3, juin 1992, pp. 13-22. Il s'agit essentiellement d'une bibliographie, précédée d'un « chapeau » où je me suis essayé à proposer un bref survol de mes recherches depuis

FORUM Vol. 1, No.2 October 2003 pp. 1-16 L'Histoire de la Traduction : Son Importance en Traductologie, Son Enseignement au Moyen d'un Didacticiel Multimédia et Multilingue Jean DELISLE Directeur, École de traduction et d'interprétation Université d'Ottawa PRESSES DE LA SORBONNE NOUVELLE KSCI L'Histoire de la Traduction : Son Importance en T~aductologie, Son Enseignement au Moyen d'un Didacticiel Multimédht et Multilingue Jean DELISLE Directeur, École de traduction et d'interprétation Université

com/books/about/Histoire_de_la_traduction_en_Occident.html?hl=fr&id=iOZ6jVY1hUMC LİVRES SUR GOOGLE 1. Introduction à la traductologie: Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain Mathieu Guidère 1 Commentaire De Boeck Supérieur, 2008 - 169 pages Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues

AIDE-MÉMOIRE Guide de rédaction du mémoire à l’attention des étudiants préparant une Maîtrise en traduction Département français de traductologie et de traduction Édition 2010-2011 SOMMAIRE Introduction............................................................................................................. 4 1. Généralités ........................................................................................................ 4 1.1. Pourquoi rédiger un mémoire ? ................

d’écriture. Les théoriciens qui proposent de penser la traduction comme une pratique de métissage (Berman 1984, Nouss et Laplantine 1997) ou d’hybridité (Wolf 2000) partagent cette épistémologie dialectique. Cela dit, réinscrit dans le champ de la traductologie, le dialogisme prend un sens légèrement différent. Il ne renvoie plus qu’à la seconde partie du processus : le travail d’écriture. L’échange interpersonnel qui le sous-tendait (du moins en ethnographie) est évacué. Il ne s’agit plus d’un dialogue

du texte original en restant en permanence au service du livre. Le traducteur doit disparaître derrière une œuvre, faire oublier au lecteur qu’il lit une traduction. Sources bibliographiques : 1. Codleanu, Mioara, 2006, Éléments de traductologie et applications pratiques, Constanta, Ed. Europolis 2. Laplace, C., Théorie du langage et théorie de la traduction, Didier Erudition, Paris, 1996 3. Traduction automatique et linguistique appliquée, 1964, Paris, Presses Universitaires

recherches américaines, elle s'est ouverte aux études thématiques, idéologiques, culturelles, etc. Son champ disciplinaire couvre la théorie de la littérature (poétique, littérature générale), les relations de la littérature avec les arts, à la traductologie, le dialogue des cultures, etc. La plupart des comparatistes des universités françaises sont regroupés dans la SFLGC (Société Française de Littérature Générale et Comparée), rattachée à l'AILC (Association Internationale de Littérature Comparée)

Lungu-Badea, Alina Pelea, Mirela Pop ; Éditeur : Centre de recherches : Isttrarom – Translationes ; Rédaction : Anne Poda ; Pages : 261 Sommaire : plusieurs études par différentes auteurs présentées au premier colloque de traduction et de traductologie à l’Université de l’Ouest de Timisoara, présentation générale, notices biobibliographiques, table des matières ; Maison d’édition : Editura Universitatii de Vest (EUV); Lieu et année de parution : Bd. V. Parvan 4 Timișoara România, 2010 Dans