La Traductologie

Quant à son sens physico-mathématique mubarhana " ‫( " مبسهىت‬e.g. Théorème de Pythagore), il va sans dire que ce n’est pas le sens recherché par Ladmiral. ASPECTS LINGUISTIQUES, INTER-CULTURELS ET PSYCHOLOGIQUES… 3 souvent défini la traductologie comme une ‘praxéologie’, i.e. « comme une science de la pratique, pour la pratique, d'où mon titre: théorèmes pour la traduction » (p. xviii) ; « pour la traduction, c’est-àdire d’emblée finalisée pour elle. » (p. 212). Pour Ladmiral, il faut

réception des œuvres traduites sur les écrans ou sur les scènes.  La traduction audiovisuelle est abordée ainsi sous l'angle de plusieurs disciplines différentes et complémentaires, notamment les études cinématographiques et culturelles, la traductologie, la linguistique et la psychologie cognitive, en mettant l’accent tant sur les aspects théoriques que sur les enjeux pratiques. A. La traduction audiovisuelle: entre l’écran et l’expansion Chaque jour, nous sommes devant un écran. Un écran

Stefan Corina Master LFPC II Danica Seleskovitch et Marianne Lederer, Interpreter pour traduire, coll. Traductologie, numero 1 Paris: Didier Erudition, 1984 Ce fort volume est construit autour de trois chapitres qui circonscrivent les reflexions des auteures sur les deux vecteurs de la pensee que sont la traduction et l’interpretation. Les chapitres sont respectivement intitules: 1. Qu’est-ce que traduire? 2. L’enseignement de l’interpretation 3. La traduction et le langage La matiere

Le texte que nous avons ici en Français est une traduction sémantique du texte original. En effet, la traduction est fidèle au texte original. F.W. Laparra essaie de conserver au mieux ce qu'à voulu transmettre l'auteur du texte original à ses lecteurs. Dans un même temps, le traduction du texte original peut parfois s'avérer fonctionnelle, puisque certaines expressions ne peuvent être traduites littéralement en Français, car elles ne seraient pas comprises du lecteur francophone. Dès la première

Introduction La traduction est le terrain où sont mis à l’épreuve constamment concepts et techniques: «Montre-moi comment tu traduis, je te dirai ce que tu fais du langage, comment ta poétique est située dans une anthropologie. Et dans une éthique.» (Meschonic, 1999, pp.242-243) Albert Camus est un auteur français du XXe siècle. Beaucoup de ses œuvres ont été traduites en persan. L’objectif du présent travail est d’effectuer une analyse comparative des structures linguistiques du français

contrastivisme (p2) c. Problématique des langues indoeuropéennes par opposition à des langues linguistiquement lointaines (p2) La substance didactive de la traductologie (p3) a. Définition de la traductologie (p3) b. Théorèmes culinaires et non culinaires de JRL (p3) c. Le quatrain traductologique de JRL (p5) Le défi phraséologique de la traductologie (p6) 1 I. Complément au schéma du « salto mortale » a. Problématique de l’optimisation de la traduction Quelques précisions sur le troisième schéma

ET PRATIQUE(S), DIACHRONIE ET SYNCHRONIE, TICE OU NON TICE ?1 Astrid GUILLAUME Université de Franche-Comté - Besançon Participer à un colloque sur la Traductologie et l’enseignement de traduction à l’université, c’est avoir la possibilité de dresser un bilan sur ce qui se fait actuellement dans le système universitaire français en traductologie et traduction, se poser quelques questions sur les raisons de cette réalité et sur le devenir des enseignements de traduction au sein d’une Europe de plus

2010 Mirela KUMBARO, Docteur e n Traductologie, Universi LA TIT et LA PRATIQUE    Comprendre – Dire Le contexte verbal Le contexte estralinguistique (Pour enseigner la traduction, il faut donc rechercher et éliminer les causes d’incompréhension éventuelle et combattre les ignorances thématiques tout autant sinon plus que les insuffisances linguistiques. Lederer)  L’implicite et l’explicite du 22 au 27 octo bre 2010 Mirela KUMBARO, Docteur e n Traductologie, Universi LA TIT...     

Compte rendu « La traductologie dans les pays germanophones  : état actuel (1996) de la recherche » Nadja Grbić et Michaela Wolf TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 9, n° 1, 1996, p. 279-299. Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : http://id.erudit.org/iderudit/037248ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des

traduction un domaine monolithique. Pendant les années 70, indique Gentzler, l’approche suivie dans les recherches en traduction a subi une transformation : au lieu d’essayer de résoudre des problèmes philosophiques portant sur la nature du sens, la traductologie se préoccupe davantage de la façon dont le sens se déplace. Elle devient une discipline caractérisée par une ouverture sur l'approche interdisciplinaire. Aussi des spécialistes de la littérature commencent-ils à travailler sur des projets conjoints