Le Néoclassicisme Peinture

imprégné du néo-classicisme de son temps, considérait la traduction comme la sœur de la peinture, de la sculpture, de la musique et de la poésie, en cela qu’elle répond à une logique mimétique. La traduction est désignée en termes d’imitation, de copie d’après modèle, et son produit se nomme copie, image, imitation189. Le néoclassicisme est signé par la grande devise de l’ut pictura poesis, qui pose l’analogie entre peinture et poésie. Ainsi le travail du traducteur est décrit selon les mêmes termes que

un temps d’antiquolatrie[188]. A partir de 1750 on redécouvre le monde antique. Le néoclassicisme élimine le maniérisme. En 1748 débutent les fouilles de Pompéi. Winckelmann ( 1717 – 1768 ) fonde l’archéologie et donne plusieurs ouvrages qui font connaître au grand public les découvertes faites au cours des fouilles. En architecture triomphe le style néogrec : Panthéon[189], Madeleine, Palais Bourbon[190]. En peinture, le goût de l’antique est illustré par Hubert Robert, Gérard et, surtout, David[191]