Lingua franca

également entre les Arabes et les Berbères. Cependant, il s’agit d’une langue de variété basse et sans prestige et agit comme une « sorte de langue nationale mais illégale étant donné qu’elle est non officielle » (charnet, 1985 :42), il sert donc de lingua franca à l’échelle nationale. L’arabe dialectal n’est pas reconnu par la constitution. Il est utilisé dans des situations informelles. Dans les représentations des Marocains, il est déprécié et marginalisé. Selon Boukous, l’arabe dialectal est le berbère

constitution. Elle est donc une langue officielle de facto. Le français est utilisé comme une langue de prestige par une grande partie de la population et on l’utilise aussi dans les médias (la radio, la télévision). Le créole est employé comme lingua franca dans toutes les situations informelles et formelles. 2.1.4. Les problèmes liés à l’apprentissage d’une langue à Maurice Il y a un grand nombre de mauriciens qui ne savent pas lire, écrire ou compter de niveau élémentaire. La plupart des

collaborateurs possédant déjà des compétences linguistiques, plutôt que d’investir dans la formation. Quelles langues ? Pour plusieurs personnes interrogées, l’anglais ouvre la porte des marchés de l’exportation et son utilisation en tant que lingua franca est citée à maintes reprises. Toutefois, les résultats de l’étude et les commentaires recueillis dans les entreprises donnent à penser que l’idée très répandue selon 6 laquelle l’anglais est la langue universelle pèche par simplisme et que

même en difficulté face à l’anglais , la langue de la mondialisation « Comme Rome au temps de l’Empire romain, les États-Unis [sont devenus] le centre de réseaux de contrôle et de communication qui couvrent le monde entier, et la source d’une lingua franca visuelle omniprésente qui transmet la culture américaine au reste du monde.»[10] . Comme nous l’avons expliqué plus tôt la mondialisation est un phénomène qui englobe plusieurs paramètres, celui de la diversité des flux économiques et culturels

faute d’un financement suffisant, alors que certaines professions universitaires seront plus tard en mobilité à raison de 80%. Le multilinguisme a beaucoup de mal à s’installer, laissant la place à un anglais de fortune qui semble devenir la lingua franca du futur européen. Cependant la langue du voisin, c’est aussi le premier témoin de sa culture. Une initiative de promotion pour encourager les états membres à introduire dans leur cursus scolaire l’apprentissage d’autres langues a été très peu

Tswana, Sotho, Swazi, Venda, Ndebele, Pedi, and Tsonga. Many blacks also speak Afrikaans (the first language of about 60% of the whites and the majority of those of mixed race) or English (the first language of most of the rest of the nonblacks). A lingua franca called Fanagalo developed in the mining areas, but it is not widely used today. About 80% of the population is Christian; major groups include the Zionist, Pentecostal, Roman Catholic, Methodist, Dutch Reformed, and Anglican churches. There are

espagnole d'une partie des colons, tel Gonzales le petit patron qui emploie Aïni à coudre des empeignes d'espadrilles, fait que les gamins des rues savent comment interpeller le menuisier ivrogne dans la langue de Cervantès : "borracho"! Mais toute "lingua franca" est exclue. Dans ce premier roman, que couronna le prix Fénéon, l'écriture de Mohammed Dib est d'une langue absolument classique empruntant beaucoup moins de termes arabes (ou berbères) qu'on pourrait s'y attendre vu le sujet. Surtout on ne peut

transfrontalières). Dans l’Europe des 15, le nombre de chaines télévisées est passé de 47 en 1989 à plus de 1500 en 2002! Ces transformations ont déjà des conséquences sur la stratégie des diffuseurs et sur la traduction AV, avec par exemple l’emploi d’une lingua franca (anglais) pour les ventes et échanges de programmes. Si demain, la plupart des produits AV (co-produits ou pas) sont en anglais (contrat, descriptif ou synopsis, liste de dialogues, etc.), le recours à certains outils d’automatisation deviendra

ressentie par les pays de la vieille Europe (exception culturelle française). Colonisation insidieuse qui passe par une acceptation des populations (antennes paraboliques, succès des films et émissions de type américain, adoption de l’anglais comme lingua franca), ou par le modèle du multiculturalisme, consistant au sein des États-Unis à respecter comme toutes valables les différentes cultures tout en les chapeautant par une culture unique, la culture américaine. Transposé au niveau mondial, ce modèle

historiens, égyptologues, linguistes, juristes et médecins, l'Égypte accueillit une communauté française importante. D'autres communautés étrangères existèrent au même moment, italienne, grecque, israélite, etc. Toutes avaient en commun une « lingua franca » qui était le français. L'élite égyptienne, puis la classe moyenne, envoya ses enfants apprendre le français. Le code napoléonien servit de base aux institutions égyptiennes modernes. Jusqu'en 1956, année de la crise du canal de Suez, la langue