Littérature étrangère

UNIVERSITE D’ÉTAT DE MOLDOVA FACULTE DE LANGUES ET LITTERATURES ÉTRANGERES DÉPARTEMENT TRADUCTION, INTERPRÉTATION ET LINGUISTIQUE APPLIQUÉE LES DIFFICULTÉS DE TRADUCTION DES JEUX DE MOTS 223.1 Limba franceza aplicata-limba germana aplicata Rapport Directeur de recherche: _____________ Numele, prenumele, gradul ştiinţific (semnătura) Auteur: ______________

ETYMOLOGIE / etymology ETUDE SEMANTIQUE / Definitions COMMENTAIRE / Analysis Le mot réception est devenu à la mode dans les études comparatistes à partir d'août 1979, date où s'est tenu à Innsbruck un congrès de l'Association Internationale de Littérature comparée (AILC) dont une des présidences – de la section «Communication littéraire et réception» – était assumée par Hans-Robert Jauss, fondateur,avec Wolfgang Iser, de l'École de Constance. Jauss est considéré comme le propagateur originaire de

Le romantisme en Littérature : ce « mal du siècle »… Au début du XIXème siècle en France, une jeune génération veut changer leur monde rêvant de beauté, d’idéal, d’absolu… Après le règne du classicisme et de la raison qu’ont portée au sommet tous ces « philosophes des lumières », ces jeunes personnes vont s’affairer à révolutionner l’Art. Ils s’opposent à leur société, rationnelle, où la principale valeur reconnue est l’argent, pour promulguer leur idéaux où la sensibilité spirituelle prend

Abdelfettah Kilito Né en 1945 à Rabat, Abdelfettah Kilito est enseignant à la faculté des Lettres à l’Université Mohammed V ( j'ai eu la chance de l'avoir comme prof durant 3 ans :)) Kilito est spécialiste des littératures arabes anciennes. Véritable bilingue, il est un fin connaisseur des Séances, de la prose arabe dont il a renouvelé avec art et sensibilité, la lecture. Il sait faire revenir la singularité des auteurs dans un registre d’empathie et d’inventivité comme Maari, Jahed, Hamadani

qui ont marqués l’histoire est indispensable dans la littérature. La littérature doit-elle nécessairement exprimer une forme de révolte ? Nous pourrons tout d’abord approuver cette question, en montrant qu’exprimer sa rébellion à travers les ouvrages permet aux écrivains de transmettre leurs idées, de faire prendre conscience au lecteur de la vérité, et de le faire réagir. D’une autre part, nous verrons que se révolter à travers la littérature contredit la liberté de pensée, en empêchant le lecteur

positive et esthétique. Il s’applique aux œuvres artistiques, qui, de la fin du 16ème au début du 18ème se distinguent par la prolifération ostentatoire des ornements et la représentation du mouvement. Au 20ème, la notion de baroque, intégrée à la littérature, permet de reconsidérer une vaste production littéraire européenne, méconnue et souvent méprisée, qui s’étend approximativement, pour la France, de la mort de Ronsard en 1585 aux années 1660, c a d de la fin de la Renaissance au triomphe du classicisme

tel qu’on peut le trouver dans la littérature pré-victorienne, où le narrateur rend compte à ses lecteurs des paysages pittoresques qu’il va visiter dans des contrées lointaines. Et dans un sens, le cadre du roman, le Yorkshire, est bien loin de l’épicentre victorien, Londres. De plus, les événements que ce visiteur va nous narrer se sont passés bien avant l'époque de la publication du roman, à la manière d'un roman historique qui nous raconte une histoire étrangère, étrange, et non les pérégrinations

La reine Mab, les poètes Kiril Kadiiski et Svetlozar Jekov – Nov Zlatorog[6] et Péro (Plume), les traductrices Krassimira Mikhaïlova et Maria Koeva, respectivement Atlantis et Fama, les éditrices à la fameuse maison d'édition spécialisée en littérature étrangère Narodna Cultura (Culture populaire), Sylvia Wagenstein et Jetchka Georguieva ont crée Colibri. La directrice pendant dix ans de Narodna Cultura, Vera Gantcheva, a ressuscité après sa dissolution l’ancienne maison d’édition Hémus[7]. Ce fait

réaction contre la littérature nationale. Les littératures anglaise et allemande ne s'étaient asservies que momentanément à la discipline du classicisme, sous l'influence prédominante de notre grand siècle ; et ce qu'on appelle proprement romantisme outre-Manche et outre-Rhin c'est la période littéraire où le génie septentrional, reprenant conscience de lui-même, répudie l'imitation française. En France, au contraire, pays de culture et de tradition gréco-latines, la littérature était classique depuis

t le canotage sur la Seine, toujours en galante compagnie, le dimanche, et pendant les vacances. Flaubert le prend sous sa protection et devient pour lui une sorte de mentor littéraire, guidant ses débuts dans le journalisme et la littérature. Chez celui-ci, outre Tourgueniev, il rencontre Émile Zola, ainsi que de nombreux écrivains appartenant aux écoles naturalistes et réalistes. Il écrit beaucoup de vers et de courtes pièces. Il commence aussi à fournir des articles à plusieurs journaux importants