Oral Espagnol

du passé composé Les recherches sur l’acquisition des moyens morphosyntaxiques d’exprimer la référence temporelle en français langue seconde ont contribué à décrire les parcours acquisitionnels d’apprenants de diverses langues premières : espagnol (Noyau et al. 1995, Noyau 2002, Garat 1996, De Lorenzo 2002), suédois (Kihlstedt 1998, 2002, Schlyter 2003, Bartning et Schlyter 2004), anglais (Kaplan 1987, Bergström 1997, Devitt 1993, Howard 2002, Herschensohn 2000, Myles 2005, Labeau

l’enfant répond dans une autre, généralement le français. Les langues citées dans ces enquêtes sont les plus diverses : allemand, arabe, arménien, attié, bambara, baoulé, berbère, catalan, chinois, comorien, créoles guadeloupéen et haïtien, dan, espagnol, ewondo, persan, géorgien, hindi, hmong, italien, kikongo, kimbundu, kinyarwanda, kru, lao, lari, lingala, malgache, mandingue, monokotuba, portugais, penjabi, peul, russe, sango, senufo, serbo-croate, mahorais, slovaque, soninké, soussou, tchétchène

Hagège : Halte à la mort des langues Langue ≠ dialecte Critère distinctif : l’intercompréhension mais…exceptions (cf. suédois/norvégien, arabe…) Seule, une dizaine de ces langues a une dimension mondiale ▪ le chinois (mandarin 873) ▪ espagnol (322) ▪ l’anglais (309) ▪ hindi (180) ▪ portugais (177) ▪ bengali (171) ▪ russe (145) ▪ japonais (122) ▪ allemand (95) ▪ chinois (wu 77) ▪ javanais (75) ▪ vietnamien, coréen (67) ▪ tamoul (66)

française Deuxième composition française Etude grammaticale d’un texte antérieur à 1500 Etude grammaticale d’un texte postérieur à 1500 Version latine Version grecque Version hébraïque Version de Langue Vivante Anglais Espagnol Italien Allemand Portugais Russe Chinois Arabe Roumain Epreuves orales Leçon Explication Hors Programme Explication de Littérature comparée Explication sur Programme Question de grammaire Statistiques   2   COMPOSITION DU JURY Président : M. Georges ZARAGOZA, Professeur

de la deuxième langue par rapport à la première - manque d’environnement francophone dans la vie quotidienne des élèves - et une situation difficile encore renforcée selon l’école par une concurrence absurde entre les langues latines (français, espagnol, italien) parmi lesquelles le français est bien des fois perdant face aux arguments du genre populiste (langue plus facile, plus belle ou plus utile…). Et enfin, le choix de la langue étrangère est de plus en plus motivé par les modes, la notion

langue très ancienne d’inde, qui daterait du premier millénaire avant JC, comme le latin et le grec. C’est en 1787, un linguiste, William Jones affirme un certain nb de ressemblances entre les langues entre le sanscrit d’une part et le latin grec espagnol, germanique etc. d’autre part. Il se dit que ce n’est pas un hasard et qu’il y a une langue mère. Il évoque alors l’idée d’indo-européen. Il s’appuie sur des apparentements sémantiques entre ces langues européennes et indiennes. Ce qui était une

responsabilité du module Apprentissage d’une langue nouvelle à l’université Grenoble 3 entre 1999 et 2002 et a enseigné le hongrois dans ce cadre. Nous sommes multilingues, à nous deux, nous maîtrisons cinq langues différentes (français, anglais, espagnol, hongrois, russe). Nous avons nous-mêmes vécu plusieurs apprentissages de langues nouvelles et nous avons pu expérimenter, comme la plupart d’entre vous, les joies et les difficultés de la vie à l’étranger. 8 1111 TG PA 00 5 Introduction

et de l'espagnol sont relativement proches comme le [e]/[ɛ] et le [o]/[ɔ] du [e̞] et du [o̞] dans « tesoro » , le [i] et le [a] qui est proche du [ä] dans « pilar », le [u] dans « luna ». Cependant les quatre nasales du français n'existent pas en espagnol et représentent pour les apprenants une difficulté particulière. En effet, le crible phonologique de leur langue complique la perception de ces nouveaux sons. Le [y] est aussi compliqué et le lien graphie-phonie établie dans leur langue maternelle

Breves comentarios sobre mi traducción de un poema en prosa. Cuando se me propuso traducir un poema en prosa, pensé inmediatamente en los Petits poèmes en prose de Baudelaire, especialmente en uno que lleva por título : Un hemisphère dans une chevelure, poema que además aparece versificado y con el título La chevelure en Les fleurs du mal. Fue mi primer pensamiento. Pero luego me di cuenta de que de estos poemas hay varias traducciones, hallé no menos de 6 que diferían en algunas cosas

El Bolivarismo de Hugo Chávez Después de dos tentativas de golpe de estado (febrero y noviembre 1992) y de dos años de prisión por tales comportamientos, el teniente coronel Hugo Chávez es elegido democráticamente presidente del Venezuela el 6 de diciembre 1998. Populista de izquierda, Chávez es apoyado por una coalición extraparlamentaria bajo un programa de lucha contra la corrupción y la pobreza. Desde que asume la jefatura del país, Hugo Chávez pone en funcionamiento un plan de protección