Palimpsestes

Woolf évalue ses personnages en fonction de leur expérience vécue et non de leur position sociale. « Encore un air avec lequel j’ai été bercé. Les souvenirs d’enfance se ravivent quand on a atteint la moitié de la vie. C’est comme un manuscrit palimpseste dont on a fait reparaître les lignes par des procédés chimiques », écrit Nerval dans la sixième lettre d’Angélique. L’importance du souvenir dans la construction de l’identité du narrateur de Sylvie tient peut-être moins au motif des illusions perdues

rendu à la femme africaine qui n’a jamais cessé de bercer ses fils et les encourager à prendre les chemins de succès et de la gloire, c’est pourquoi l’auteur lui réserve une place significative dans le roman (la préface) 1 Gérard Genette, Palimpsestes, Paris, Seuil, 1982, p.127. 83 « Femme noire, femme africaine, Ô toi ma mère je pense à toi… Ô Daman, Ô ma mère toi qui me portas sur le dos, toi qui m’allaitas, toi qui gouvernas mes premiers pas, toi qui la première m’ouvris les yeux

manquant ; Partout la question triple : Comment ? Où ? Quand ? Qu'est-ce que le serpent ? Que veut dire la pomme ? Deux natures parfois se compliquent, et font Comme un chiffre où la brute avec Adam se fond ; Le singe reparaît sous l'homme palimpseste ; Viens-tu du fratricide et sors-tu de l'inceste, Comme le dit Moïse ? Ou n'es-tu que le fait Résultant d'un chaos qu'un soleil échauffait, Être double, être mixte en qui s'est condensée La matière en instinct, la lumière en pensée,

qu’avec le procès de Moscou. Et Budapest ensanglanté, c’était d’abord l’encre rouge des écrivains en colère. Si le règne de l’oiseleur irritait Aragon, il pleurait autant pour les amants séparés que pour Desnos et Jean Prévost… »(2) (1) Genette .G ; palimpsestes, la littérature du second degré, Seuil, collection Poétique, Paris 1982, p.8. (2) Haddad Malek , Op .cit .,p.48. 59 L’analyse de la dimension autobiographique La troisième partie __________________________________________________________________

discours aux textes, Paris Nathan, 2004 (2ème éd.) M. BRAHIC, Mieux rédiger vos écrits professionnels, Paris, Ed. d’Organisation, 2007 (3ème éd.) G. CISLARU, C. CLAUDEL, M. VLAD, L'écrit universitaire en pratique, Bruxelles, De Boeck, 2009 G. GENETTE, Palimpsestes, la littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982. D. MAINGUENEAU : Analyser les textes de communication, Paris, Colin, 2007. D. MAINGUENEAU : Les termes clés de l’analyse du discours, Seuil, Collection « Points », 2009. 76 Séminaires

d’Orphée, de Prométhée ou de Tristan apparaissent dans un texte littéraire, le mythe auquel ils sont attachés fonctionne 40 41 F. Monneyron et J. Thomas, op. cit., p. 81. P. Brunel, Mythocritique. Théorie et parcours, Paris, Puf, 1992, p. 61. 42 Palimpsestes, la littérature au second degré, p. 7. 41 comme l’hypotexte implicite du texte de référence : car chaque nom mythique cité dans un texte importe avec lui tout un récit. 1.1. Le travail des référents mythiques dans le texte littéraire Nous

architecturales (Pagode de Chanteloup). Palette : 1. Outil servant à préparer les couleurs pour la peinture. 2. Gamme des couleurs et, par extension, des moyens plastiques privilégiés pour la réalisation d'un tableau ou d’une œuvre artistique. Palimpseste : Au Moyen-Âge, parchemin (en peau animale tannée) réutilisé après effacement par ponçage du texte manuscrit devenu obsolète et dans lequel des traces du texte disparu demeurent partiellement encore visibles. Par extension, le mot désigne tout

diglossie et une langue morte, que serait penser selon cette direction unifiante (dans la langue française) ? Et, selon notre perspective, que serait penser selon cet incalculable: faire de trois l'un et de l'un, le médian, l'autre, l'intervalle de ce palimpseste ? «J'ai suggéré [... ] que l'écrivain arabe de langue française est saisi dans un chiasme, un chiasme entre l'aliénation et l'inaliénation (dans toutes les orientations de ces deux termes): cet auteur n'écrit pas sa langue propre, il transcrit son

mots de Cervantès ont acquis chez Ménard un sens beaucoup plus complexe, qu’ils témoignent de l’usure du temps qui augmente la richesse sémantique et la valeur affective des phrases. La patine qui recouvre les mots a fini par former «une sorte de palimpseste». «Ménard [...] a enrichi l'art figé et rudimentaire de la lecture par une technique nouvelle : la technique de l'anachronisme délibéré et des attributions erronées.» Commentaire Dans cette analyse littéraire de l’œuvre d'un auteur fantôme

terme prend une valeur plus restreinte, et moins psychologique, dans les travaux de Gérard Genette, qui préfère parler de transtextualité pour désigner dans un texte tout ce qui le met en relation, manifeste ou secrète, avec d’autres textes (Palimpseste, la littérature au second degré, éd. Seuil, 1982). Selon Genette, les relations transtextuelles sont les suivantes :  l’intertextualité, ou la relation de coprésence de deux ou plusieurs textes, par citation, plagiat, allusion... ;  la paratextualité