Palimpsestes

(hypotexte), à l'exclusion du commentaire. L'Enéide de Virgile, Ulysse de Joyce sont deux hypertextes du même hypotexte, l'Odyssée d'Homère ». - Todorov T., M. Bakhtine, Le Principe dialogique, Paris, Seuil, « Poétique », 1981; Genette G., Palimpsestes, Paris, « Poétique », Seuil, 198 1. 100 Ironie. Figure de pensée, qui consiste à dire le contraire de ce que l'on veut dire. L'ironie n'est décelable que dans un décalage entre ce qui est dit et la situation qui est visée, et à laquelle

Commentaires ou Institutes de Gaius, rédigés à l'époque de l'Empereur Marc-Aurèle, au IIe siècle après Jésus-Christ, qu'un érudit allemand, le philologue et historien Barthold-Georges Niebuhr (1776-1831), redécouvrit par hasard en 1816 dans un manuscrit palimpseste des lettres de saint Jérôme de la bibliothèque du Chapitre de Vérone. En 1933, on trouva en Égypte de nouveaux fragments de Gaius, aujourd'hui conservés à Florence, qui permirent de combler certaines lacunes du manuscrit de Vérone. A la fin

diocèse (tous sont des mots latins). La langue est le latin. A l’intérieure même on va retrouver des pans entiers de droit romain. Utilisation maladroite chez les utilisateurs et de l’autre coté un droit qui se reconstruit par l’étude des textes. Palimpseste est un parchemin sur lequel ont été écrit deux textes successifs par dessus. Dans les violences du Moyen Age les monastères vont sauver tout ce qu’ils peuvent. Ils vont aussi s’apercevoir que sous le texte il y a parfois quelque chose qui apparaît

Toute formation, en effet, implique la déformation de ce qui lui sert de support, en sorte qu'en fournissant les conditions d'une connaissance à un niveau supérieur, elle ruine la lisibilité des niveaux inférieurs. De stade en stade, c'est un palimpseste, couche psychique sur couche psychique, qui semble s'offrir au psychanalyste: le sens du traumatisme en tant qu'événement réel est donné toujours après-coup, par une réécriture qui se surimpose à lui, et qui, tout en étant conditionné par lui, le

Une fois séchée, elle peut être poncée voire même peinte. En raison de la matière première animale, le parchemin est très coûteux, ce qui explique qu'on le réutilise en grattant le premier texte pour en inscrire un second. On parle alors de palimpseste. pictogramme Dessin représentant un objet ou une idée sans que la forme phonique (la prononciation de cet objet ou de cette idée) soit prise en compte. Un pictogramme peut donc être "lu" dans n'importe quelle langue. Les pictogrammes sont des

Interpretation and Translation. – John Benjamins Publishing Company, 2004. – V. 2. – №. 1. – p. 125-135.27. Quillard G. Publicité, traduction et reproduction de la culture //Babel. – 1999. – V. 45. – №. 1. – p. 39-52.28. Quirion J. La localisation, palimpseste de l’aménagement terminologique? Stratégies d’implantation terminologique et marketing //Meta: Journal des traducteursMeta:/Translators' Journal. – 2006. – V. 51. – №. 4. – p. 824-837.29. Rollo A. Communication commerciale multilingue. La pratique

précédé ou suivie" ("La trace de l'intertexte", La pensée, n°215) - Gérard Genette qui a entrepris d'établir la nomenclature de "tout ce qui met le texte en relation manifeste ou secrète avec d'autres textes" sous le terme de transtextualité (Palimpsestes), domaine qui n'est plus du ressort de la critiq. Faut souligner qu'au cours du dernier tiers du XX, notion de texte a constitué un des enjeux théoriques majeurs de la critique au point que la notion textualité a fini par supplanter parx celle

spécialité », www.rifal.org/cahiers/rifal26/crf-26-01.pdf. ➢ GADET, Françoise. (1989) – Le français ordinaire, Paris, Colin. ➢ GADET, Françoise (1996) – « Niveaux de langue et variation intrinsèque », in : Paul Bensimon, Didier Coupaye (eds), Palimpsestes 10, Niveaux de langue et registres de la traduction : textes de référence, Centre de recherches en traduction et stylistique comparée de l’anglais et du français, Paris : Presses Sorbonne Nouvelle ➢ GADET, Françoise (1998), « Cette dimension

migration vers des supports souples (soie en Chine, papyrus dans le bassin méditerranéen...) et vers un usage de tablettes de cire réinscriptibles. Nous retrouverons ce souci de réinscriptibilité quelques siècles plus tard, avec la pratique des palimpsestes, puis, au 20e siècle avec l'informatique et les nouvelles technologies d'affichage (une unique page d'e-paper, par exemple, est réinscriptible à loisirs). Les tablettes de cire utilisées dès la haute Antiquité (la plus ancienne retrouvée daterait

individuelles sont toutes des mythes en puissance, mais c’est leur adoption sur le mode collectif qui actualise, le cas échéant, leur “mythisme”6. » À l’inverse, c’est peut-être le mythe qui crée l’hypertextualité : l’analyse par Danièle Chauvin de Palimpsestes de Genette montre que les exemples choisis sont essentiellement des versions de mythes connus, et qu’en se situant dans le champ du structuralisme, Genette se reconnaît dans celui des Mythologiques, avec une transposition sans commentaire de la