Pour Une Approche Moderne De La Traduction

ordinateurs sont essentiellement des mathématiciens, ou des électroniciens. Les langages de programmation au sens moderne du terme n'existent pas encore : le premier langage évolué, FORTRAN (FORmula TRANslator) ne verra le jour qu'en 1954. La programmation de telles machines est compliquée, très longue. Mais l'apparition des ordinateurs semble rendre possible le rêve de l'IA. Les deux approches de l'IA vont émerger dans les années 1940 : le connexionnisme et le cognitivisme. Norbert Wiener (1894-1964)

> Le courant post-moderne "De l'autorité en ethnographie" de James Clifford. Objet du texte Dans cet article écrit au début des années 1980, dans un contexte de crise de l'autorité en ethnographie, James Clifford soulève une série de questions destinées à repenser l'écriture ethnographique en interrogeant les fondements de l'autorité scientifique de la discipline, et en retraçant la formation et le déclin de cette autorité tout au long du XXème siècle. Il se demandera comment l'interprétation

L’auteure 2 1. Origine du texte et son traducteur 2 2. Présentation du texte 3 3. Les notions clés 4 a. Définition de la notion de subalterne utilisée par Spivak 4 b. Les subalternes parlent bien sûr, mais …. 5 c. Ses messages majeurs 5 4. Approche personnelle 6 5. Analyse du texte 8 a. Ses critiques 8 b. Une double domination : coloniale et patriarcale 9 c. Ses propositions 10 d. Toutes les tentatives de parler sont elles vouées à l’échec ? 10 6. Lien avec mon thème de mémoire 12 e

nous débouquâmes du détroit pour entrer dans la grande mer, à laquelle nous donnâmes ensuite le nom de mer Pacifique, dans laquelle nous naviguâmes pendant le cours de trois mois et vingt-et-un jours, sans goûter d'aucune nourriture fraîche. Traduction tirée de Pigafetta, Antonio (1480?-1534). Premier voyage autour du monde par le Chevalier Pigafetta sur l'escadre de Magellan, pendant les années 1519, 20, 21 et 22. Paris, 1800. Document : Récit de la fin du voyage de Magellan : Le

particulière pour acquérir les rudiments de la langue et soutenus par un ensemble de principes théoriques. Par exemple, la méthode directe qui vise à enseigner directement la langue étrangère sans le passage ou le recours à la langue maternelle ou à la traduction et qui repose sur un ensemble de pratiques qui encouragent à nommer directement les choses et les actions qui peuvent être observables dans une classe. Dans cette acception, une méthode peut donc donner naissance à des manuels ou des ensembles pédagogiques

Les anachronismes comme procédé d’humour verbal : Une étude de la série télévisée française Kaamelott Valérie Florentin Département de langues, linguistique et traduction Université Laval valerieflorentin@yahoo.ca La série télévisée française Kaamelott, diffusée au Québec sur Historia, relate la pseudo-histoire du roi Arthur et des chevaliers de la Table Ronde. D’une part, cette légende est à cheval sur deux périodes historiques. La première, celle des faits supposés, est le VIe siècle. La seconde

Henri Amblard Philippe Bernoux Gilles Herreros Yves-Fréderic Livian Les nouvelles approches sociologiques des organisations (1996, Éditions du seuil). Introduction Les 4 auteurs qui ont co-écrits cet ouvrage appartiennent à ce qu'on pourrait appeler « le courant français » de sociologie des organisations. Prenant appui sur la théorie de l'acteur stratégique de Michel Crozier et Erhard Friedberg, sur les travaux de Renaud Sainsaulieu et de Jean Daniel Reynaud, ce courant s'est développé dans

préparer un séjour dans le pays, accent mis sur les problèmes de passage d’une langue à l’autre , mais aussi entre des systèmes de pensée, des visions du monde bien différentes. Lecture traduction 1 S. MONTAGNE Lecture au fil du texte d’un ouvrage de niveau universitaire en langue russe initiation à la traduction vers le français. Compréhension, expression, 3 (niveau L2) Y.M. COSSON Ce cours de licence de niveau intermédiaire est fondé sur l’étude de textes tirés de sources diverses (littérature

UNIVERSITE DE TOURS – FRANÇOIS RABELAIS U.F.R Lettres et Langues Jérémy PICHON Le Moine d’Antonin Artaud, une copie esthétique. Compte rendu dirigé par Hélène Maurel-Indart Mention : Master 2, Lettres et Langues. Spécialité : Lettres modernes et littérature comparée. TABLE DES MATIERES Introduction 3 I. Le Moine, une œuvre scandaleuse 4 A)

Wilfried Lipp Du culte moderne au culte postmoderne du monument ? Aspects d’une société prônant la réparation Tiré de Wilfried Lipp / Michael Petzet (édit.): Vom modernen zum postmodernen Denkmalkultus? Denkmalpflege am Ende des 20. Jahrhunderts. (Du culte moderne au culte postmoderne du monument ? La conservation des monuments à la fin du XXe siècle). 7. Jahrestagung der Bayerischen Denkmalpflege (7e congrès annuel du service des monuments historiques de Bavière), Passau, 14-16 octobre 1993