Pour Une Approche Moderne De La Traduction

l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : Théories des organisations, Linda Rouleau, ISBN 978-2-7605-1462-1 • G1462N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés Presses de L’Université dU QUébec Le delta i, 2875, boulevard Laurier, bureau 450 Québec (Québec) G1v 2M2 téléphone : (418) 657-4399 • télécopieur : (418) 657-2096 courriel : puq@puq.ca • internet : www.puq.ca diffusion

l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : Psychologie de l’apprentissage-enseignement :Une approche individuelle ou de groupe, Aurèle St-Yves, ISBN 2-7605-0305-4 • DA136N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés Le Fonds F.C.A.C. pour l’aide et le soutien à la recherche a accordé une subvention d’aide à la publication pour cet ouvrage, dans le cadre de sa politique visant

Enjeux et défis de la traduction des textes religieux : prolégomènes à une étude des choix identitaires en Transylvanie Adriana Serban Cette étude esquisse les lignes générales d’un projet de recherches qui examine la dynamique des relations entre pouvoir politique, religion et les enjeux identitaires des roumains de Transylvanie depuis la fin du XVIIe siècle jusqu’à présent, à travers une investigation de l’activité de traduction et publication de textes religieux. Nous abordons d’un point de

Article « Que peut (ou veut) la théorie du théâtre? La théorie comme traduction » Josette Féral L'Annuaire théâtral : revue québécoise d’études théâtrales, n° 29, 2001, p. 28-50. Pour citer cet article, utiliser l'adresse suivante : http://id.erudit.org/iderudit/041454ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris

l’autonomisation de la société L’émergence de l’individu Les travaux institutionnels 4. Les principales théories des usages et leurs animateurs Le déterminisme technologique L’approche techniciste L’actionnalisme La théorie de la diffusion La traduction Le constructivisme 5. Théories des usages : quels apports Introduction et éclairages Intérêt scientifique sur les outils de communication n’est pas nouveau : Travaux sur les industries

l’exercice physique devient un but essentiel. D’ailleurs, cette évolution se constate dans l’art de cette époque. Au XVe siècle, Donatello, le plus grand sculpteur du quattrocento, découvre la loi de la perspective. En effet, il fonde la sculpture moderne en réalisant un David en bronze, la première œuvre grandeur nature depuis l’Antiquité. Les œuvres qui empruntent les thèmes mythologiques de l’Antiquité ornent dorénavant les palais. Les peintres italiens Francesca, Mantegna et Botticelli réalisent

siècles suite a l’ exploration du nouveau monde, un ensemble de nouvelles approches, de nouveau courant intellectuels et politiques permettent de remettre en question la vision du monde des habitants. L’idée générale de l’ extrait et de montrer sur ce que doit être la peinture et comment le peintre doit réaliser celle-ci. La source est Extrait d’après Léonard de Vinci (1452-1519) Traité de la peinture (env. 1490- 1519), traduction de 1910, Librairie Christophe Delagrave, Paris. Conservé à la Bibliothèque

aujourd’hui quelque peu dépassée. Tout ceci en fait un texte d’abord relativement difficile, mais qui ne perd pas pour autant sa valeur historique. En comparant le chapitre XII, « Avènement du style baroque » avec un extrait de l’ouvrage La ville moderne d’Olivier Zeller1, traitant du même sujet, mais écrit en 2003, il faut remarquer les différentes méthodes d’approche du sujet. Alors que Mumford mélange les types d’approche, axant principalement ses propos sur une étude culturelle et politique, Zeller

(2 Thessaloniciens 2:1-3). Malgré tout, Paul devait les encourager parce que ce jour ne manquerait pas de venir; si donc les chrétiens gardaient fermement leur espérance, ils entreraient dans ce jour béni (2 Timothée 4:8). Au Ier siècle, on voyait déjà approcher le jour; aujourd’hui, nous pouvons dire que le jour de Jéhovah est vraiment proche. Toutes les prophéties bibliques qui trouvent un merveilleux accomplissement à notre époque en sont une preuve réjouissante. Bientôt, le nom de notre Dieu, Jéhovah

idées, 1978. Philippe Borgeaud, La Mère Des Dieux – De Cybèle à la Vierge Marie, Paris, Seuil, La librairie du XXe siècle, 1996. Paul Bourget, Essais de psychologie contemporaine, Paris, Plon, 1901 (1883). Paul Bourget, Physiologie de l’amour moderne, Paris, Plon, 1901 (1890). Jacques Bril, Le Masque ou le père ambigu, Paris, Payot, 1983. Hermann Broch, Création littéraire et connaissance, Paris, Gallimard, collection Tel , 1985. Jacques Caïen, «Illusion, identité et idéal du moi», in : Revue