Pour Une Approche Moderne De La Traduction

Compte rendu « La traductologie dans les pays germanophones  : état actuel (1996) de la recherche » Nadja Grbić et Michaela Wolf TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 9, n° 1, 1996, p. 279-299. Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : http://id.erudit.org/iderudit/037248ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des

et l'autre contribué de la même façon à l'institutionnalisation de la sociologie au sein de l'Université. Cependant, on les oppose souvent. Nous allons nous demander dans quelle mesure il faut opposer ces deux auteurs. I. OPPOSITION 1. Deux approches différentes de la sociologie La sociologie se propose d'étudier la vie sociale de manière scientifique. Mais elle a semblé longtemps incertaine de sa légitimité scientifique. La recherche de l'objectivité scientifique s'est orientée dans une double

[« L'inconscient aux sources du mythe moderne », Sophie Marret-Maleval] [Presses universitaires de Rennes, 2010, www.pur-editions.fr] INTRODUCTION 1 Alice, Dracula et Le monstre du Dr Frankenstein comptent probablement parmi les figures mythiques les plus marquantes de l’histoire littéraire. Elles virent le jour en Grande-Bretagne au dix-neuvième siècle dans des conditions analogues. Alice’s Adventures in Wonderland fut publié en 1862 et Through the Looking-Glass en 1872 2. Le nom de l’enfant reste

109 Théories de la traduction et dichotomies traductologiques1 Lorenzo Devilla Tous ceux qui s’intéressent à la traduction sont confrontés aux différents problèmes qu’elle pose ainsi qu’aux alternatives dichotomiques qui la caractérisent. Faut-il traduire « à la lettre » ou privilégier l’esprit ? Cette ligne de partage traverse toute l’histoire de la traduction. On navigue depuis des millénaires entre deux pôles : la « fidélité » au texte et les contraintes et exigences de la langue traductrice

Débat autour d'une nouvelle traduction du Coran en anglais Par Enki40, mardi 17 avril 2007 à 00:14 Textes et Articles #752 rss Un débat à suivre dans les prochains mois, où les spécialistes auront certainement leur mot à dire. Une traduction qui débutte par un titre qui la décridibilise complètement : "Le Sublime Coran". L'Islam étant sublime, Mahomet étant sublime ... la pauvre (re)convertie auteure de cette traduction nous convie à une version light de la réalité historique : d'abord

TEMA 1. EVOLUTION DE LA DIDACTIQUE DES LANGUES. TENDANCES ACTUELLES DANS LA DIDACTIQUE DU FLE. APPROCHES COMMUNICATIVES 1. INTRODUCTION L’usage du sigle FLE se généralise : le FLE dévient en 1983 une filière de l’enseignement supérieur français, et cesse de s’imposer comme une discipline à part. Aujourd’hui, le FLE n’est pas seulement un objet d’enseignement ou une profession, mais aussi un enjeu à la fois culturel, politique, économique et commercial lié à la francophonie. Néanmoins, ce qui

contractuel MAJ le 18/07/2014 Master Littérature comparée 2014-2015 PRÉSENTATION GÉNÉRALE DE LA MENTION L’université Paris-Sorbonne, qui présente une solide équipe de professeurs en langues et littératures anciennes, en linguistique des langues modernes, en littératures françaises et contemporaines, en sciences du langage, depuis le domaine de l’Antiquité jusqu’à celui de la période la plus contemporaine, propose un master épistémologiquement fort et adapté à des choix disciplinaires aussi variés

projets culturels M12 Approfondissements M12A Histoire de la communication écrite et audiovisuelle M12B Introduction générale au droit M12C Initiation à la sociologie M13 Mineures (une au choix dans la liste ci-dessous) • Histoire : contemporaine, moderne • Lettres : littérature française, littérature comparée, linguistique • Psychologie : psychologie générale, psychologie clinique M14 Unités complémentaires M14A Méthodologie du travail universitaire M14B Langues vivantes au choix (espagnol ou anglais)

etc.) pour l'inciter à adopter un comportement souhaité : achat d'un produit, élection d'une personnalité politique, incitation à l'économie d'énergie, etc. La publicité, « action de rendre public » ou « état de ce qui est public » a pris le sens moderne d'« ensemble des moyens utilisés pour faire connaître au public un produit, une entreprise industrielle ou commerciale » vers 1830[1]. Cette date lie donc le développement de la publicité à celui de l'industrialisation et à l'essor des marchés de

La traduction du « fantastique » : Le Château des Carpathes de Jules Verne Pınar Güzelyürek Çelik Université Technique de Yıldız Synergies Turquie n° 3 - 2010 pp. 223-231 « Je n’ai jamais posé pour un savant, mais je m’estime heureux d’être venu au monde à un moment de découvertes remarquables et d’inventions merveilleuses » (Verne, 1895 :144) Résumé  : Dans le cadre de cet article, notre objectif est premièrement, de déterminer les caractéristiques fantastiques situant dans Le Château