Situation Intimité Pudeur Crèche

quasi-barbare, empreint de juxtapositions, de tours étrangers, si différent du style d’un Démosthène ou d’un 75 Lettre de Flaubert à Théophile Gautier du 27 janvier 1859, Correspondance, éd. cit., tome III, p. 11. 44 Thucydide"76. C’est la pudeur qui est offensée par la Bible ; c’est le corps insoutenable du texte qui révulse le lecteur. Le lien entre violence physique et verbale dans l’acte de traduire est manifeste. Soit deux traductions d’un même passage d'Isaïe (XXXIV, 3) par Lemaître

: crater cratère : crater cravate : tie, necktie crayon : pencil crayon lumineux : lightpens créa : created créai : created créâmes : created créance : belief créant : creating créateur : creator création : creation, creatively créature : creature crèche : manger credibilité : credibility crédibilité : authenticity crédit : credit, loan, credit crédita : credited créditai : credited créditâmes : credited French−english Dictionary 476 French−english (dictionnaire) créditant : crediting crédite