Telle Que Dans Son Char Du Bellay

monte sur le trône. C’est une nouvelle dynastie ; celle des capétiens qui dure jusqu’à la fin du XVIIIème siècle. A la fin du Xème siècle, nous sommes dans une France féodalisée ; le Roi est un seigneur parmi d’autres ; il n’a pas une autorité telle qu’il soit vraiment fort et capable d’imposer sa volonté. Petit à petit, par des mécanismes juridiques, le Roi va devenir le seigneur des seigneurs, c’est-à-dire le suzerain, au XIIème siècle. Il essaie de renforcer son pouvoir afin de faire

monte sur le trône. C’est une nouvelle dynastie ; celle des capétiens qui dure jusqu’à la fin du XVIIIème siècle. A la fin du Xème siècle, nous sommes dans une France féodalisée ; le Roi est un seigneur parmi d’autres ; il n’a pas une autorité telle qu’il soit vraiment fort et capable d’imposer sa volonté. Petit à petit, par des mécanismes juridiques, le Roi va devenir le seigneur des seigneurs, c’est-à-dire le suzerain, au XIIème siècle. Il essaie de renforcer son pouvoir afin de faire

interroger la validité de la traduction littérale. Notre approche est avant tout contrastive et comparative : nous cherchons à comprendre la dynamique de l’écriture brève, en français comme en anglais afin de mieux cerner les enjeux de traduction d’une telle forme littéraire. Comparer les Maximes de La Rochefoucauld avec leurs traductions anglaises, c’est en effet mettre à l’épreuve toute une pensée de la traduction, confronter des pratiques traductives, mais aussi découvrir les ressorts de la réception

l'empire mogol et une Histoire des radjahs de V Hindoustan, qui complètent utilement les ouvrages ansurvient en 1799, térieurs sur le même objet. les Les deux voyageurs plus célèbres du siècle, ceux qu'on peut opposer à Tavernier et à Char- (1) A ne pas confondre avec Labarbinais-le-Gentil, voyale geur français qui visita la Chine, et publia le récit Brésil, l'île : Bourbon de ses expéditions sous ce titre Nouveau voyage du monde avec une description de la Chine

Nadar, Portrait de Charles Baudelaire A. Rimbaud, « À la musique » L’art engagé, de la peinture d’histoire au documentaire Exercices d’approfondissement 1 V. Hugo, Les Contemplations, « Melancholia » 2 A. Rimbaud, Poésies, « Les assis » 3 R. Char, Fureur et mystère, « Chant du refus » et « La Liberté » 4 L. S. Senghor, Éthiopiques, « À New York » Prolongements 8 S O M M A I R E G. Moreau, Œdipe voyageur T. Chassériau, Andromède… C. Baudelaire, « Parfum exotique » Séquence 11 La poésie

arts, après une période jugée obscure, le Moyen Âge. b. Le choix du nom de « Pléiade » est à mettre en relation avec la constellation du même nom : les poètes de la Renaissance regroupés dans ce mouvement étaient sept comme ses étoiles. Ronsard, Du Bellay, Dorat, Baïf, Pontus de Tyard, Jodelle, Belleau s’étaient aussi inspirés d’un groupe de sept poètes grecs d’Alexandrie portant ce nom au IIIe siècle avant J.-C. c. Le mot « baroque » vient du portugais barroco qui désigne une «  perle irrégulière 

éperdu, fait de la passion amoureuse une épreuve bouleversante mais douloureuse, souvent vouée à l’échec. Ce courant trouve un nouvel élan à la fin du siècle, auprès de Desportes, d’Aubigné, de Sponde, mais il a suscité très vite, dès 1553 pour du Bellay, un contre-courant qui a pris au début du siècle la forme de poésies gaillardes ou burlesques qui désacralisaient sans façon la femme et l’amour. Si la poésie amoureuse de Malherbe recourt parfois à quelque formules pétrarquistes, on y entend souvent

dans sa direction, sur le chemin… Mais alors, dans la voiture qui est lentement arrivée sur la route de La Gare et que du petit chemin on ne doit plus apercevoir, Meaulnes change soudain d’attitude. Un pied sur le devant, dressé comme un conducteur de char romain, secouant à deux mains les guides, il lance sa bête à fond de train et disparaît en un instant de l’autre côté de la montée. Sur le chemin, l’homme qui appelait s’est repris à courir ; l’autre s’est lancé au galop à travers champs et semble

celle de Lawrence Sterne, ressemblance qu’augmentait l’habitude qu’avait Baudelaire d’appuyer, en parlant, son index contre sa tempe ; ce qui est, comme on sait, l’a tude du portrait de l’humoriste anglais, placé au commencement de ses œuvres. Telle est l’impression physique que nous a laissée, à ce e première entrevue, le futur auteur des Fleurs du mal. Nous trouvons dans les Nouveaux Camées parisiens, de Théodore de Banville, l’un des plus chers et des plus constants amis du poète dont nous

entière regorge de bibles », proteste Sébastien Brant dans sa Nef des fous (1494). Les humanistes veulent, en effet, deux choses : un texte biblique plus sûr, débarrassé des commentaires et des traductions jugées fausses, et un texte lisible par tous. Telle sera l’ambition des évangélistes et des protestants. La Bible qu’utilisent les chrétiens depuis le IVe s. ap. J.-C. est la Vulgate, c’està-dire la traduction latine que saint Jérôme avait élaborée à partir d’une version grecque des textes saints, dite