Traduction assistée par ordinateur

de communication et de calcul : téléphone, ordinateur, scanner, imprimante et calculatrice. S’il n’y avait pas de grand-chose à faire, le directeur me faisait lire les notices des produits pour mieux connaître leur structure et leur fonctionnement. Maîtrise de l’anglais En fait, presque tous les documents et la moitié des emails étaient en anglais, j’étais obligée de le maîtriser un minimum. J’ai donc commencé d’abord par de la traduction de document mot par mot avec le dictionnaire

109 Théories de la traduction et dichotomies traductologiques1 Lorenzo Devilla Tous ceux qui s’intéressent à la traduction sont confrontés aux différents problèmes qu’elle pose ainsi qu’aux alternatives dichotomiques qui la caractérisent. Faut-il traduire « à la lettre » ou privilégier l’esprit ? Cette ligne de partage traverse toute l’histoire de la traduction. On navigue depuis des millénaires entre deux pôles : la « fidélité » au texte et les contraintes et exigences de la langue traductrice

permettent d'améliorer la planification et l'ordonnancement des actions de maintenance : • Réseau PERT • Diagramme de Gantt • Méthode MERIDE • Analyse AMDEC Par ailleurs, il existe des logiciels de gestion de maintenance assistée par ordinateur (GMAO), spécialement conçus pour assister les services de maintenance dans leurs activités. Typologie de la maintenance des logiciels[modifier] En informatique logicielle, on divise la maintenance en plusieurs types : • la maintenance

motivant; • L’axe ou argument central du message : Il peut concerner le produit, ses effets ou l’univers qu’il représente; par exemple : l’axe de Vittel est la santé. C’est donc l’idée maîtresse à transmettre; • Le thème ou traduction publicitaire de l’axe : Cette traduction peut être une image, un slogan; pour Vittel, le thème est "l’eau neuve de vos cellules", "buvez, éliminez". Les thèmes publicitaires au Maroc sont variés même si les produits de grandes consommation (alimentation, boissons, hygiène

motivant; • L’axe ou argument central du message : Il peut concerner le produit, ses effets ou l’univers qu’il représente; par exemple : l’axe de Vittel est la santé. C’est donc l’idée maîtresse à transmettre; • Le thème ou traduction publicitaire de l’axe : Cette traduction peut être une image, un slogan; pour Vittel, le thème est "l’eau neuve de vos cellules", "buvez, éliminez". Les thèmes publicitaires au Maroc sont variés même si les produits de grandes consommation (alimentation, boissons, hygiène

terme « informatique » résulte de l'association des trois premières syllabes du terme « information » et des deux dernières syllabes du terme « automatique » ; il désigne à l'origine l'ensemble des activités liées à la conception et à l'emploi des ordinateurs pour traiter des informations. Dans le vocabulaire universitaire américain, il désigne surtout l'informatique théorique : un ensemble de sciences formelles qui ont pour objet d'étude la notion d'information et des procédés de traitement automatique

.................................................................. 12    3.1 Les métiers des sciences du langage ...................................................................................................... 12  3.2 Les métiers de la traduction et de l’interprétariat ................................................................................. 12  3.3 Les métiers de la logistique et du transport .....................................................................................

technologie a progressé et où il est possible de télécharger des choses dans le cerveau de personnes) A inspiré Matrix. Aussi Existenz Fin année 90, second life, monde persistant (genre les sims) Réalité virtuelle = la possibilité de recréer par ordinateur une scène (des objets et un fond) Virtuel, terme de philosophie, désigne se qui est en puissance (potentiel, qui peut être). L'inverse du virtuel c'est l'actuel, au sens qui se manifeste dans les actes. Bits et atomes Nicholas Negroponte

provenant de capteurs, lors d'expériences scientifiques. ▪ Linguistique informatique : correction d'orthographe, traduction automatique. ▪ Malware : logiciels mal intentionnés qui s'installent et agissent à l'insu de l'utilisateur : vol d'informations, falsification, usurpation d'identité. ▪ Nanotechnologie : aide à la recherche en nanotechnologie. ▪ Publication assistée par ordinateur : outils de création de la presse et du livre ▪ Robotique : pilotage des machines autonomes que sont les robots

l’informatique est l’histoire de la conjonction entre des découvertes scientifiques et des transformations techniques et sociales. * Découvertes physiques sur les semi-conducteurs et la miniaturisation des transistors qui ont permis la conception des ordinateurs. * Découvertes mathématiques sur la calculabilité et les propriétés des algorithmes. * Invention de la théorie de l’information, de la sémiotique et de la cybernétique. * Transformations techniques avec l’introduction de machines ou