Traduction automatique

60) La linguistique: • Les années 50: La position dominante de la linguistique structurale en sciences humaines a donnée naissance à la linguistique appliquée (hagnýt málvísindi) englobant entre autres la DLE (ainsi que la traduction, le traitement automatique des langues etc.). •En 1977 Robert Galisson propose de remplacer linguistique appliquée par didactique des langues étrangères (sans pour autant rompre avec la LK comme un des constituants de la DLE avec les Sc. de l’éduc.). La divergence

L’impact des TIC et l’enseignement de la traduction Dina El Kassas delkassas@gmail.com Maître de conférence au département de langue française, Faculté Al Alsun, Université de Minia Egypte "La traduction ouvre l’esprit et forme le goût", Pline le Jeune Résumé Au sein d’un monde de plus en plus tourné vers l’automatisation des services et sous l’influence économique du web, le profil du traducteur indépendant a radicalement changé. Les technologies de la communication ont laissé leur

linguistique et cognition : les procédés de traduction comme correction des écarts typologiques entre l’anglais et le français Introduction Il arrive qu’un énoncé anglais puisse être traduit littéralement en français : the book is on the table, le livre est sur la table. Mais ceci constitue l’exception plutôt que la règle ; dans la plupart des cas, un minimum de reformulation s’impose. Vinay et Darbelnet (1958) ont énuméré une série de procédés de traduction essentiellement linguistiques, tantôt strictement

UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMISOARA FACULTATEA DE LITERE, ISTORIE SI TEOLOGIE CATEDRA DE LIMBI ROMANICE LE TEXTE PRÉDICTIF — ANALYSE ET PROBLÈMES DE TRADUCTION — COORDONARE : CONF. UNIV. DRD. GEORGIANA LUNGU-BADEA CANDIDAT: GEORGIANA-IONELA ALBU TIMIŞOARA 2009 AVANT-PROPOS Une langue est sans doute le miroir d’un peuple

des images médicales Pr. Khalid Satori, Pr. Karim Moutaouakil 11 Réalisation d’un système de reconnaissance automatique de l’amazigh. Pr. Khalid Satori, Pr. Hassan Satori 12 Système de reconnaissance automatique de dialectes marocains et analyse de formants pour le diagnostic de pathologies vocales. Pr. Khalid Satori, Pr. Hassan Satori 13 Reconnaissance automatique de la langue arabe embarquée dans un téléphone mobile Pr. Khalid Satori, Pr. Hassan Satori 14 Intégration du

Repérage linguistique et traduction Chapitre 1 : Repérage linguistique comme issue théorique I- Repère linguistique arbitraire II- Coordonnées d’un élément linguistique a) Coordonnée syntagmatique b) Coordonnée paradigmatique c) Coordonnée sémantique III- Remarques importantes Chapitre 2 : Définitions I- Définition préliminaire de la traduction II- Vers une nouvelle définition de la traduction 1) Traduction :décodage et encodage 2) Définition sémiotique de la traduction : la traduction est une bisémiosis

INTRODUCTION…………………………………………………………………….. CHAPITRE I L’ANALYSE DU TEXTE-SOURCE…………………………… 1.1. Généralités sur la traduction………………………...……... 1.2. Que faut-il savoir sur le type de texte à traduire?................ 1.2.1. Texte non-littéraire..…………………………..…... 1.2.2. Le texte médical en tant que texte informatif et explicatif……..…………………………………….. 1.2.3. Le texte de spécialité…………………………......... CHAPITRE II LA TRADUCTION MÉDICALE LES MALADIES DE LA PEAU…………………………………………………………….... 14 CHAPITRE III L’ANALYSE DU TEXTE-SOURCE

l'intérieur et qui est perçu par le corps visseral. - Kinesthésie: ensemble des sensations du corps propre dans l'espace (=proprioception). - Morphocinèse: mouvement créé pour l'esthétique, produire une forme particulière (avec beauté). - Mouvement automatique: mouvement appris grâce à l'expérience motrice. - Mouvement réflexe: mouvement inné, ne fait pas appel à la motricité volontaire. - Paramétrisation: utilisation de plusieurs paramètres pour produire un mouvement efficient (force, amplitude, angle

avec DriveLogix. Nouveautés de la version 16 • • • • • • Instructions complémentaires définies par l’utilisateur (Add-on) FactoryTalk Alarming and Events (alarmes et événements) incorporé dans l’automate Logix Sécurité SIL3 intégrée Sauvegarde automatique et récupération de projets Importation/Exportation partielle des types de données utilisateur Avertissement de vérification et option de recherche de branche court-circuitée en logique à relais Option FuzzyDesigner pour RSLogix 5000 Configuration

la direction de Monsieur le Professeur Daniel GILE Thèse soutenue le 10 septembre 2009 Composition du jury : Daniel GILE – Professeur à l’Université Paris III (ESIT) Nathalie GORMEZANO – Professeur à l’Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT) Elisabeth LAVAULT-OLLÉON – Professeur à l’Université Grenoble III Jean SOUBRIER – Professeur à l’Université Lyon II REMERCIEMENTS J’adresse mes remerciements les plus sincères à Monsieur Daniel Gile qui a dirigé cette thèse dans la continuité