Traduction Intersemiotique

faire compréhensible pour le récepteur.La traduction est une maîtrise,une arte car pour rendre le sens d'un texte il n'est pas assez de connaître seulement une langue étrangère,on a aussi besoin de savoir comment la faire.Chaque traducteur doit être résponsable de ce qu'il traduit.Pour traduire correctement le sens d'une poèsie par exemple,on doit connaître même le style de l'auteur.Car la traduction des mythes,des poèsies est plus difficile que la traduction de la réalité.On doit ici trouver l'équivalent

Document n°1 : article d’une doctorante qui examine les difficultés posées par la traduction d’Astérix en estonien. Pour présenter le texte Astérix en estonien (trad. faite en 1999) 1) Astérix est traduit en 109 langues. Le site http://www.asterix.com/bourse/monde/monde.htm présente les différentes traductions d’Astérix dans le monde entier. On pourra souligner le caractère étonnant de la multiplicité de ces traductions, car Astérix apparait à nos yeux comme un album franco-français : la BD fait appel

La nouvelle féminine arabe ou les « petitre filles » de Shérazade Samia Barrada Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction Tanger Synergies Monde arabe n° 4 - 2007 pp. 91-102 Résumé : La nouvelle est une forme d’écriture abondamment investie depuis quelques décennies par des « auteures » arabes. Ce constat interroge Samia Barrada : Pourquoi la nouvelle ? Le phénomène révèle-t-il l’existence d’une écriture féminine ? Quels thèmes nourrit-il ? L’article enchaîne ensuite sur une étude originale de

se constitue, passe par l’écrit puis ensuite peut se reconnaître chrétien celui qui adhère à ces expressions de la foi. Ainsi, l’Eglise doit prendre en considération l’Ecriture mais aussi le contexte. Il s’agit pour elle de trouver les bonnes « traductions » du message évangélique, d’en faire une actualisation. C’est ainsi que Bernard Sesbouë envisage le rôle des différents conciles tel que celui de Nicée. Mais si l’Evangile doit rester au cœur (comme le rappelle Luther au moment du la Réforme) il

| |organisation, activité, poste de travail, moment ou événement particulier, contraintes, ressources matérielles, financières, informationnelles… | |Agency Walker Services est une société de traduction et d’interprétariat basée à Courbevoie. | |Au sein de cette entreprise il y a 20 personnes et c’est une société à responsabilité limitée.

COEFFICIENT : 4 _______ L'usage de la calculatrice et du dictionnaire n’est pas autorisé. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 3 pages numérotées de 1/3 à 3/3. Compréhension et expression Traduction 14 points 6 points 10ES1LME1 Page : 1/3 Un libro innovador Anna, editora, y Gema reciben a Pol. – Anna me ha pasado el manuscrito –decía Gema en ese momento– y tengo que decirte que me ha gustado muchísimo. Es muy diferente, y por

Jones’s Diary » et la traduction, «Le Journal de Bridget Jones » Aujourd’hui, nous vivons dans un monde où la traduction est nécessaire pour la communication globale. Il est indéniable que la traduction est le moyen le plus généralisé que les idées, les informations et les genres sont transférés d’une langue ou d’une culture à une autre. Alors, il existe un genre fondamental qui fournit l’accès extraordinaire aux autres cultures ; la traduction littéraire. En

traducteurs. Montesquieu se serait contenté de traduire et de mettre au goût du jour la correspondance entre les persans (« Je ne fais donc que l'office de traducteur ») ; tandis que Voltaire n’est que le traducteur du traducteur (« Je vous offre la traduction d’un livre d’un ancien sage », « Il fut écrit d’abord en ancien chaldéen, que ni vous ni moi n’entendons. On le traduisit en arabe, pour amuser le célèbre sultan Ouloug-beg »). Laclos utilise la même posture mais l’échange de lettres mettant en

vous attendez que votre public fasse. Cette attente doit pouvoir se traduire pour le public en une action précise qui doit pouvoir s’exprimer par un verbe d’action. Dans notre exemple : aller voir le film ou ne pas y aller. Votre intention est la traduction de votre investissement dans le message. Elle désigne ce que vous ressentez, c’est votre point de vue. Elle fait naitre un ressenti chez votre public. Dans notre exemple : plaisir ou dégoût induisent un désir ou un rejet de votre public. Il ira

perception dont j’ai besoin). - Situations d’action : elles se présentent quand il s’agit de traduire la lecture de consignes en actes ou en comportements ; c’est donc une lecture qui met en coordination lecture et acte autrement dit une traduction des actes de la compréhension. -Situations de réflexion : ce sont des situations qui requièrent un niveau intellectuel fort appréciable du lecture. La prise de connaissance du message est ici prolongée par une réflexion qui permet un