Traduction Raul

1- Définir la traduction Dans son livre Umberto ECO tente dans un premier temps de trouver une définition acceptable de la traduction. Le Zingarelli parle de la traduction comme étant l’activité de traduire, traduire signifiant « transposer, transporter d’une langue à une autre » et « donner l’équivalent d’un texte, d’une locution, d’un mot »… Mais tout le problème est ici de savoir ce qu’est « donner l’équivalent », question cruciale pour le traducteur ! Eco semble préférer la version du Webster

donné à chaque individu une place et des devoirs à accomplir, le meilleur moyen de plaire à Dieu est d'accomplir cette tâche ou cette vocation qu'il nous a donnée. Cette conception du métier comme vocation nous vient de la traduction de la Bible par Martin Luther, cette traduction à amener le protestantisme. Luther dénonçait les figures autoritaires de l'église, selon lui, nous n'avons pas besoin des autorités religieuses pour recevoir la voix de Dieu, nous pouvons l'atteindre par notre conscience

statue: l'incarnation du châtiment divin La statue du Commandeur revêt une importance capitale ds DJ. Tout d'abord, elle est implicitement présente ds le sous-titre de la pièce: DJ ou le Festin de Pierre (Pierre désignant cette statue/ erreur de traduction du titre de Tirso de Molina « convidado de piedra » qui signifiait « l'invité de pierre » et non le « festin »). Ensuite, le commandeur apparaît ds les propos de Sga dès la sc2 de l'acte I, càd ds la première scène où l'on voit DJ (la sc1 ne nous

Document n°1 : article d’une doctorante qui examine les difficultés posées par la traduction d’Astérix en estonien. Pour présenter le texte Astérix en estonien (trad. faite en 1999) 1) Astérix est traduit en 109 langues. Le site http://www.asterix.com/bourse/monde/monde.htm présente les différentes traductions d’Astérix dans le monde entier. On pourra souligner le caractère étonnant de la multiplicité de ces traductions, car Astérix apparait à nos yeux comme un album franco-français : la BD fait

sociologie au Cégep de Chicoutimi à partir de : Thomas HOBBES (1588-1679) Le citoyen ou les fondements de la politique (1642) Une édition électronique réalisée à partir du livre de Thomas Hobbes (1642), Le citoyen ou les fondements de la politique. Traduction de Samuel Sorbière, secrétaire de Thomas Hobbes, en 1649, relue par Thomas Hobbes. Polices de caractères utilisée : Pour le texte: Times, 12 points. Pour les citations : Times 10 points. Pour les notes de bas de page : Times, 10 points. Édition

Le risque du silence TOUT AU LONG DE LA PIÈCE, Winnie dévoile son angoisse face à l'idée de perdre son partenaire. Elle a besoin de lui pour continuer sa journée et jouer son personnage. Il lui suffit juste de savoir qu'il est présent. Elle n'a pas besoin de l'entendre, juste de savoir qu'il vit, ce qui lui permettra de commenter ses actes, sans même qu'il ne lui réponde. Ses remerciements pour le moindre signe qu'il donne sont à la mesure de l'angoisse qu'elle éprouve à l'idée de le perdre. C'est

 Résumé Nous sommes en Antarctique. Le continent était, depuis des années, la cible de chercheurs n'ayant rien de concret à trouver. Les jours étaient longs et rigoureux. A la base française Paul-Emile victor, la rougeole faisait de nombreux malades. C'est ainsi que le docteur Simon fut choisi pour inspecter le secteur 612, ayant pour objectif de tester un nouvel appareil. Il ne se doutait pas qu'il était à l'aube d'une grande découverte... Le sondeur et son technicien

subj => Talvez + subj => Peut-être,... Es posible que +subj=> ex : Quizás los niños necesiten ayuda => Peut-être que les enfants ont besoin d'aide. Porque (parce que) =╗ Ya que (puisque) ====╬=> Suivi de l'indicatif !!! Puesto que (puisque)=╝ Traduction du « on » On peut traduire « on » par : ➢ La 1ère personne du pluriel : Nosotros ➢ SE + 3ème p. du singulier ex : Se puede tomar un café=> On peut prendre un café du pluriel ex : Se hacen muchos amigos=> On se fait beaucoup d'amis L'obligation

Presses de Sciences Po http://www.cairn.info/revue-raisons-politiques-2001-2-page-65.htm Traduire les sciences humaines Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 80.96.121.235 - 09/12/2013 15h10. © Presses de Sciences Po L A TRADUCTION d’un ouvrage de sciences humaines est une entreprise qui soulève des problèmes divers ; il s’agit des compétences à avoir et des contraintes à respecter aussi bien du côté version que du côté thème ; du contexte intellectuel et économique, des

systématiques des structures de base et des faits de langue élémentaires anglais, mais aussi par une consolidation des points de divergence entre les deux langues. - S’entraîner régulièrement à la traduction pour apprendre à mobiliser ses connaissances en temps limité et affiner ses stratégies de traduction. - Enfin, le jour du concours, ne pas hésiter à effectuer une première lecture calme du texte à traduire pour s’imprégner de la situation et à procéder à une analyse sommaire du récit (la confusion