Tudesque

Âge, le latin, maîtrisé par la seule élite lettrée des clercs, était pour eux lettre morte. Les deux populations ne parlant pas la même langue, le texte donna d’ailleurs lieu à deux versions linguistiques, une en roman (ancien français) et une en tudesque (ancêtre de l’allemand). Mais il y a plus : il semble que, créateurs d’une nouvelle identité politique sinon à proprement parler territoriale, le pacte d’alliance et son officialisation par un discours public aient exigé le recours à une langue

votre frère tomba sous la main du tyran ? L'Italien eut un spasme qui contracta ses traits, et ses lèvres minces se froncèrent. – Le rire est parfois plus amer que les larmes, bonne femme Paraxin, murmura-t-il, employant pour lui répondre le latin tudesque qui leur servait à s'entre comprendre. – Docteur, dit-elle avec une emphase étrange, moi, je ne ris ni ne pleure : je hais. On dit que le général Bonaparte va se faire acclamer empereur. Si vous laissez aller, il ne sera plus temps. – Je veille

comme moyen d'enseignement. M. Mialle en cite quelques exemples dans son Exposé des cures, etc., et j'ai moi-même publié, dans mes Transactions, l'observation d'un jeune peintre de Hambourg, nommé Pradhier, dont je corrigeai ainsi la prononciation tudesque. « Ce jeune homme, qui s'abandonna à mes soins pour une névralgie chronique de la face, s'endormit dès la seconde séance, et devint, les jours suivants, d'une lucidité assez rare. Mais ce que je trouvai surtout de remarquable en lui fut l'horreur

composé d’Allemands, d’Esclavons[11], de Grecs de l’Archipel et de Smyrniotes ; ce régiment, formé de tant de matières indisciplinables, reçut, je ne sais pourquoi, le nom germanique de Frohberg. Quoi qu’il en soit, en vertu, sans doute, de ce nom tudesque, des officiers allemands, que M. de Méricourt avait amenés avec lui, soumirent immédiatement les soldats qu’il venait de réunir aux pratiques disciplinaires de leur pays et les hommes les plus libres du monde, après les Arabes du grand désert, commencèrent

texte en langue française Un an avant le traité, Louis le Germanique s’entend avec Charles le Chauve contre Lothaire. Leurs serments nous offrent les premiers textes construits que nous possédons en langue romane (ancêtre du français) et en langue tudesque (ancêtre de l’allemand). Ces textes sont les premiers à mettre les langues vulgaires (du peuple) à l’honneur. En effet, tous les discours prononcés et les réponses spontanées des soldats respectifs sont restitués fidèlement. En 843, le traité de

Devant cette difficulté, j'ai cru, d'accord avec la traductrice, qu'il valait mieux rendre aussi fidèlement que possible le sens du texte allemand, plutôt que d'essayer le vague compromis que serait une « version réadaptée ». Une franche saveur tudesque vaut mieux, me semble-t-il, qu'une sauce latine sur un plat germanique. Ce sacrifice de style peut être compensé par un avantage assez sérieux quant au fond. Il me semble que le lecteur intéressé à la crise doctrinale du marxisme ne peut que trouver

mépriser ou détester par un autre Anglais. (G.-B. SHAW, Pygmalion, préface) Les écrivains ont mis la langue en liberté. (Hugo, Les contemplations, I,) L'usage est le tyran des langues. (Académie) Notre langue n'est qu'un mélange de grec, de latin et de tudesque avec un reste confus de gaulois. (Fénelon) Penser, lorsque j'écris, que j'écris déjà dans une langue morte. (R. Munier, L'Ordre du jour) On ne la trouve pauvre, cette vieille et admirable langue que quand on ne la sait pas ; on ne prétend l'enrichir

lire l’histoire sans concevoir de l’horreur pour le genre humain. » Les sacrifices gaulois sont énoncés dans une suite qui les assimile, entre autres, aux « Carthaginois ». Voir aussi « Topheth » : « Tels étaient les anciens Welches et les anciens Tudesques quand ils brûlaient des enfans et des femmes en l’honneur de Teutatès et de Irminsul : telles la vertu gauloise et la franchise germanique. », ibid., tome XXXVIII, p. 422. 627 op. cit., p. 352. 337 L’ « analogie » est frappante entre la