Un Incipit Reussit

Maupassant ou « l'écriture du vide » Aurore Loison - 2007/2008 182 comme une catastrophe, pourtant bien anodine contrairement aux véritables chagrins qu’elle connaîtra par la suite. En même temps, très vite, alors qu’on ne s’y attend pas, dans cet incipit, la pluie cesse et « un beau ciel pur d’un azur net et profond se développ[e] sur le monde ». Peut-être est-ce déjà là une annonce de l’excipit qui voit l’arrivée de la petite fille tirant Jeanne de sa torpeur et de son désespoir : une Jeanne, certes

d'un texte trop longtemps édulcoré c'est-à-dire désincarné par les traductions grecques et latines (on se souvient par exemple du débat autour du mot ourime que les Septante rendent par une abstraction et Cahen par une figuration). Les plus belles réussites de Cahen procèdent de ce matérialisme traductif. On relèvera par exemple avec Flaubert ce verset des Psaumes: qu'il soit revêtu de malediction comme une chemise ; qu'elle entre en lui, comme de l'eau ; qu'elle 136 penètre comme l'huile dans

des États Généraux Généraux peut être directe et personnelle, mais aussi bien collective ou par délégation. Nous demandons à tous de diffuser très largement cet appel, en utilisant tous les moyens locaux à leur disposition. Il est clair que la réussite des États Généraux dépend d'abord de la mobilisation effective de tous. II TRANSFERT EX CATHEDRA Le langage et les institutions philosophiques S'il y a lieu de traduire I La philosophie dans sa langue nationale (vers une « licterature