Variation Linguistique

de notre corpus, et pour voir comment la culture intervient dans la traduction, celle-ci doit être envisagée comme un acte de communication. La traduction, comme toute activité verbale, a pour fonction principale la communication, qui n' pas que linguistique. En effet, nous est avons indiqué dans notre chapitre introductif que la communication interculturelle - comme la communication tout court - est un phénomène complexe et multidimensionnel, et qu' existe des influences réciproques entre il communication

voyons pas les choses mêmes », attaque Bergson : affirmation fondamentale, et même inaugurale, de la philosophie. Ce constat semble en effet s’imposer dès lors que nous entérinons la différence entre la stabilité des choses autour de nous et la variation presque infinie des sensations qu’elles nous procurent (voir ce cours). Il n’existait ici nulle difficulté, et, qu’on cite Russell, Sextus Empiricus, Descartes ou encore Platon, les auteurs de référence ne manquaient pas pour approfondir. Bergson ajoute

permettre : - de consolider et étendre votre vocabulaire - d’acquérir les techniques nécessaires à l’amélioration de votre compréhension et expression en anglais. Espagnol Ce cours a pour objectif de réactiver, consolider, étendre votre compétence linguistique et votre connaissance de quelques réalités socioculturelles et économiques des pays de langue espagnole. Les activités (exercices d’expression, de grammaire) des thèmes proposés aident à : - comprendre les documents - s’exprimer - acquérir

métrique, rythmique, phonétique et syntaxique. Une place importante sera accordée aux constructions parallèles et répétitives participant aux effets de rythme et à l’organisation structurelle des poèmes. notre travail s’inscrit dans l’approche linguistique des formes poétiques. nous aurons recours aux nouveaux outils d’analyse, introduits ces dernières années par les travaux de michèle Aquien, Jean-louis Backès, Gérard dessons et Henri meschonnic, entre autres. l’apparition du vers libre (et déjà

règles et ratés VII) Le code switching VIII) Comparaison interculturelle IX) Conclusion I) Introduction L’approche choisie pour cette analyse se traitera dans une perspective longitudinale et visera à mettre en évidence des variations (similarités / différences) dans le déroulement des interactions à partir du corpus enregistré au marché de la Mosson. Force est de constater que les interactions de commerce sont souvent ritualisées et les séquences d’ouverture et de clôture

Institut des langues officielles et du bilinguisme Official Languages and Bilingualism Institute Faculté des arts | Faculty of Arts 70 Laurier est, Ottawa (Ontario) K1N 6N5 ' 613.562.5743 - 7 613.562.5126 LIN1720 Section Introduction à la linguistique - Les sons du langage Hiver 2015 12 janvier – 14 avril 2015 Dr Hélène Knoerr hknoerr@uottawa.ca Horaire : lundi de 13h à 14h30 MRT218 Heures de bureau : jeudi de 13h à 14h30 ART018 mercredi de 11h30 à 13h MRT218 Présentation Introduction

contenus sur la rencontre disciplinaire de la philologie, de la rhétorique et de la sémiotique qui trouve un beau cas d’école dans la réflexion sur la spatialité dans le langage, il en modifie de nombreux aspects. La sémiotique entretient avec la linguistique des relations complexes, parfois méfiantes, parfois ombrageuses. Il ne m’appartient pas de faire la genèse de ces problèmes de famille, ni d’en exposer aujourd’hui les épreuves : elles sont pour une bonne part hors de saison. La vie des disciplines

connaissance scientifique (Lanson). Le dvlpt des sciences du langage a permis de dépasser cette définition trop générale en prenant en compte la nature particulière de la communication littéraire (Jakobson). Ds cette perspective, la spécificité linguistique de la litté par rapport aux autres arts est de constituer un signifiant second (Barthes). "Œuvre seconde", le discours littéraire peut ainsi dénoncer les représentations idéologiques que véhiculent le langage ordinaire (Macherey). Mettant l'accent

portaient a son paroxysme la desesperance scientiste, voici le retour du sujet, l'affirmation du contexte, l'insistance sur la mise en commun communicationnelle. Tous ces elements vont alimenter les theories de l'enonciation ou des actes de langage en linguistique, les theories interactionnistes en sociologie, l'ethnomethodologie du langage, les courants contemporains en anthropologie de la communication. I Parmi bien d'autres, on trouve Heinz von Foerstcr, Gregory Bateson, Jean Piaget, Francisco Varela

théoriques ou même scientifiques dans des domaines tels que l'acquisition et la performance théorique d’une langue. Dans cette partie divisée en quatre sous-titres, nous essaierons de découvrir le cerveau humain qui est le fondement des paramètres linguistiques, et ensuite, le bilinguisme, l’origine et préhistoire du langage humain, et enfin, l’acquisition de ce langage. 1.1- LE CERVEAU HUMAIN Comprendre l'organisation du tissu cérébral et sa logique est l'une des questions centrales de la neurobiologie