ANGLAIS
ÉPREUVE À OPTION : ÉCRIT
VERSION ET COURT THÈME
Hélène Aji, Charlotte Coffin
Coefficient : 3 ; Durée : 6 heures
Vingt-neuf candidats ont composé lors de l’épreuve de thème et version en option d’anglais.
Si ce nombre traduit une légère baisse par rapport aux 33 copies de l’année précédente, on remarque en revanche que la moyenne est plus haute, à 09,78 au lieu de 09 sur 20. Comme il est courant pour les épreuves de traduction, les notes parcourent un large éventail, de 01 à 17 sur 20. Le jury déplore cependant cette année le faible nombre de copies excellentes (un 14, un 15, un 17), dû au manque d’homogénéité entre les deux exercices : dans plusieurs copies, une très bonne version accompagne un thème médiocre, et inversement. Rappelons que, dans la note finale, le thème compte pour 1/3 et la version pour 2/3 – une répartition qui ne permet pas de négliger le thème ni de le considérer comme accessoire, comme un simple exercice de langue. Au contraire, l’épreuve exige que les candidats se préparent de manière approfondie aux deux exercices, et prennent en compte leur spécificité. Ainsi, le thème requiert non seulement une connaissance solide de la grammaire anglaise, mais une recherche des tournures idiomatiques – particulièrement dans un texte comme celui proposé cette année, où le vocabulaire technique des formalités liées à l’immigration est contrebalancé par le ton léger de l’anecdote. La version, quant à elle, doit bien être abordée comme une version littéraire, où le travail du candidat n’est pas seulement de montrer sa compréhension précise du texte anglais et sa maîtrise parfaite du français (on ne saura trop répéter que le travail sur la langue d’arrivée est au moins aussi important que la connaissance de la langue de départ ; les plus mauvaises notes sont toujours associées à de graves lacunes en grammaire française), mais aussi de respecter le style, le ton, le registre du texte d’origine. Le sujet de 2006, emprunté à un roman de Jack London publié