Espagnol

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 9 (2219 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 28 mars 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Hijo de la Luna
Mecano, 1990

1. Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna
hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un cale

2. Tendrás a tu
hombre piel morena
Desde el cielo
habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer3. Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

4. De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo
de un armiño
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo

5. Luna quieres ser madre
Y no encuentrasquerer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

6. Gitano al creerse
deshonrado
Se fue a su mujer
cuchillo en mano
De quien es el hijo
Me has engañao fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandono

7. Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plataQue pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

8. Y en las noches
que haya luna llena
Será porque el niño
este de buenas
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna

Autor: Mecano (1980 – 1998)

Hijo de la Luna (1990)

Hijo de la Luna es una de las más famosas canciones de Mecano, un grupo españolde música pop de los años 80 y los 90. Tuvo gran éxito en numerosos países y fue adaptado en numerosos lenguajes. Esta canción de cuatro estrofas empieza como una leyenda del latín legenda, («lo que debe ser leído») intemporal, donde la cantautora Ana Torroja parece ser un tipo de trovadoresca anunciando « Tonto el que no entienda ». Esa leyenda nos recuerda la vocación oral de las historiasacerca de mundos extraños, mágicos. La atmósfera que se desprende de los versos y de la música propia de una nana es muy íntima y parece típica de las historias que tratan de mundos maravillosos. Trata también del tema del mundo gitano, de sus numerosos códigos y valores; y de la Luna, quién tiene aquí poderes sobrenaturales, y hace un pacto con una gitana quién suplica a la luna que le dé un marido.La condición no le importa: es el sacrificio del hijo. La luna omnipotente, parece insensible, fría, pero sobre todo frustrada de amor, como la gitana. Mientras que la luna bruja está obsesionada por tener un “niño de piel”; la gitana está obsesionada por tener un marido. ¿Qué equilibro existe entre realidad y magia en esta canción?

I. Un pacto, un sacrificio

La canción de Mecano sepresenta como la leyenda de una hembra gitana que pacta con la Luna bruja. La leyenda empieza con “tonto el que no entienda, cuenta una leyenda”, como si la cantautora fuera una trovadoresca. Desde el primer verso se revela la voluntad de aguzar la curiosidad, de suscitar el interés del oyente con “el que” que se envía a cada uno.
El tema de la canción puede ser cualificado de “clásico”: elsacrificio de un niño exigido por un poder extranjero (aquí por la Luna, como por Dios durante el sacrificio de Isaac), y una componente muy hispánica con los gitanos y la figura de la Luna robadora de niños.
A partir de los primeros versos es como si se levantara el telón y empezara una mini obra de teatro con cuatro personajes. En la primera estrofa actúan una gitana y la Luna, en la segunda elmarido de la gitana y su hijo, en la tercera el gitano y su mujer, y en la estrofa final la Luna y el niño, el hijo de la Luna.
El verso cuatro es más largo que los demás para transcribir el ruego de la gitana, como une largo encantamiento. La gitana suplica a la Luna toda la noche (verso 4, hasta el amanecer) que le dé un marido, un hombre gitano, un “calé”. Está desesperada: “llorando pedía”....
tracking img