Chapitre 8 Larmée Des Ombres

n'y aies pas songé, toi. Sinon, elle ne t'aurait pas autorisée à aller au bahut. - C'est bien pourquoi je ne l'ai même pas envisagé. - Alors, qu'as-tu envie de faire, aujourd'hui ? - Tout ce que tu voudras ! Nous rîmes. Quel bonheur d'être libre ! 8. Mauvais caractère Une fois de plus, nous nous retrouvâmes à arpenter la plage sans but précis. Jacob ne cessait de se rengorger d'avoir mis au point mon escapade. - Penses-tu qu'ils vont venir te chercher ? s'enquit-il d'une voix pleine d'espoir. -

pour essayer d'entamer la conversation sur chaque palier : — Mademoiselle est toujours artiste ? Peut-être Mademoiselle a-t-elle voyagé ? C'est toujours un grand plaisir pour nous de revoir nos anciens clients... Au même étage que Mademoiselle, au n° 8 exactement, nous avons une danseuse Chantai ne disait rien. Quand la porte de la petite chambre mansardée se fut refermée sur les bavardages de Patte-à- ressort, elle se laissa tomber sur le lit et pleura. Tous ses actes depuis le moment où le Dr Petit

translucides montent sans discontinuer du rayon des jouets pour s’agglutiner là-haut, contre la verrière dépolie. La lumière du jour filtre à travers ces grappes multicolores. C’est beau. La cliente essaye en vain d’interrompre Lehmann qui, impitoyable, 8 dresse mon curriculum à venir. Pas brillant. Deux ou trois emplois minables, nouvelles exclusions, le chômage définitif, un hospice, et la fosse commune en perspective. Quand les yeux de la cliente se reportent sur moi, je suis en larmes. Lehmann

Bonfons. Monsieur le président était âgé de trente-trois ans, possédait le domaine de Bonfons (Boni Fontis), valant sept mille livres de rente; il attendait la succession de son oncle le notaire et celle de son oncle l'abbé Cruchot, dignitaire du chapitre de Saint-Martin de Tours, qui tous deux passaient pour être assez riches. Ces trois Cruchot, soutenus par bon nombre de cousins, alliés à vingt maisons de la ville, formaient un parti, comme jadis à Florence les Médicis; et, comme les Médicis

Defert JC Lattès © 1 994 by The Literary Estate of May Swenson. Reproduit avec la permission de The Literary Estate of May Swenson. Tous droits réservés. © 2008 by Stephenie Meyer. © 2008, éditions Jean-Claude Lattès pour la traduction française. 97 8-2-7 09-63484-7 17 , rue Jacob 7 5006 Paris Titre de l’édition originale : THE HOST publiée par Little, Brown and Company , New York. Question, poème de May Swenson tiré de Nature : Poems Old and New. -2- À ma mère, Candy, qui m’a appris que dans chaque

troisième acte du susdit mélodrame, car pour ma part, je fus à peine interrogé une ou deux fois, par politesse ; mais comme j’étais justement dans un de ces moments de mauvaise humeur, où toute espèce d’enthousiasme est défendu à l’âme humaine, je 8 me tiens pour assuré que la dame me trouva parfaitement maussade, parfaitement absurde, et qu’elle eut complètement raison. Cet hiver passa, puis l’été, et à l’automne suivant une fois encore, mais cette fois dans tout l’éclat d’une représentation

ressemblait à son frère pour la science et pour l’esprit ; le même besoin d’activité intellectuelle et le goût des mêmes études les unissaient l’un à l’autre, aussi bien que les liens de la vie domestique. Guillaume Grimm est mort le premier, le 16 8 décembre 1859. L’étonnement fut grand en Allemagne et en Europe, lorsqu’on apprit que ces deux graves savants s’étaient amusés à recueillir dans leurs voyages et dans leurs promenades, de la bouche des simples et des paysans, toute sorte de vieilles

Rougon-Macquart Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire 1. La fortune des Rougon. 2. La curée. 3. Le ventre de Paris. 4. La conquête de Plassans. 5. La faute de l’abbé Mouret. 6. Son Excellence Eugène Rougon. 7. L’assommoir. 8. Une page d’amour. 9. Nana. 10. Pot-Bouille. 11. Au Bonheur des Dames. 12. La joie de vivre. 13. Germinal. 14. L’œuvre. 15. La terre. 16. Le rêve. 17. La bête humaine. 18. L’argent. 19. La débâcle. 20. Le docteur Pascal. 3 Pot-Bouille 4 I

dit. Jérémy et le Petit poussent des cris de mouettes dans un océan de papier cadeau. Thérèse, sourcils professionnels, recopie mon récit d’hier soir sur une machine à marguerite flambant neuve. Louna, en visite, regarde le tableau de famille, la larme à l’œil et les pieds en canard comme si elle était enceinte de six mois. Je note l’absence de Laurent. Clara vogue à ma rencontre, dans une robe en jersey qui lui fait un joli corps de flamme. Elle tient à la main le vieux Leica qu’elle m’enviait en

évidemment. Rien ne se passe jamais comme je l'ai imaginé. Quand j'en ai eu marre, je suis rentré dans la chambre, j'ai retiré ma chemise, je me suis allongé sur le matelas en vinyle chauffé à blanc du lit inférieur, et j'ai fermé les yeux. Je ne suis 8 jamais passé par la case révélation mystique « je suis un autre », avec baptême, larmes et tout ce qui s'ensuit, mais ça ne pouvait être pire que de renaître sous la forme d'un mec sans passé connu. J'ai repensé aux personnalités dont j'avais lu